1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:03,125 --> 00:02:03,583 Ach! 4 00:02:03,750 --> 00:02:05,875 Teď to můžu udělat, takže nezahazuj to. 5 00:02:06,042 --> 00:02:07,125 Okamžik pravdy... 6 00:02:07,375 --> 00:02:08,625 Vzal jsem si čtverec! 7 00:02:08,792 --> 00:02:10,458 Šťastný nový rok, doktore. 8 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 Nápodobně. 9 00:02:11,917 --> 00:02:12,917 Aha! 10 00:02:13,208 --> 00:02:14,792 I čtverce mají své chvíle. 11 00:02:14,875 --> 00:02:15,875 Je roztomilá. 12 00:02:16,042 --> 00:02:17,042 Je to zdravotní sestra. 13 00:02:17,458 --> 00:02:19,167 Já taky - a podívejte se co stalo se mi! 14 00:02:19,542 --> 00:02:20,666 No, v těch dnech... 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,750 Povolení k sňatku pouze stojí asi dvě libry. 16 00:02:22,792 --> 00:02:24,250 To je pořádná koupě! 17 00:02:24,917 --> 00:02:27,458 To je téměř šestkrát více než psí průkaz. 18 00:02:27,875 --> 00:02:29,875 - To je fascinující myšlenka. - Přesně tak. 19 00:02:29,917 --> 00:02:31,625 - Tak na to neklepej. - Ne, ne. 20 00:02:32,125 --> 00:02:33,518 Předpokládejme, že vaše rozhodnutí bylo... 21 00:02:33,542 --> 00:02:34,417 Odešel jinam? 22 00:02:34,458 --> 00:02:37,000 Možná jsi tu dnes večer byl cha-cha-ing s velkým Dánem. 23 00:02:37,167 --> 00:02:38,792 No... za dnešní ceny! 24 00:02:38,833 --> 00:02:39,625 Oh, drž hubu... 25 00:02:39,626 --> 00:02:41,226 A kup mi další drink než půjdeme. 26 00:02:41,542 --> 00:02:42,667 Kdo řekl, že jdeme? 27 00:02:43,250 --> 00:02:44,332 No, miláčku, máme... 28 00:02:44,333 --> 00:02:45,851 - Auto a trajekt v deset. -Předpokládejme, že... 29 00:02:45,875 --> 00:02:46,542 Začal odsud? 30 00:02:46,583 --> 00:02:47,917 Nebylo by to tak hrozné? 31 00:02:48,000 --> 00:02:49,082 No, ne... já jen... 32 00:02:49,083 --> 00:02:50,582 -Myslel jsem, že--- - Hele, jsem na dovolené, Julie. 33 00:02:50,583 --> 00:02:53,083 Už žádná operace pro dva týdnů, tak se zastavme... 34 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Plánování, jo? Jen pro dnešní večer. 35 00:02:54,750 --> 00:02:55,792 Pojďme si trochu odpočinout. 36 00:02:55,833 --> 00:02:56,292 Hmm. 37 00:02:56,500 --> 00:02:57,625 Ach, dva giny s tonikem. 38 00:02:57,750 --> 00:02:58,167 Ano, pane. 39 00:02:58,250 --> 00:02:59,875 Byl jsem ošetřovatel slavík? 40 00:03:01,333 --> 00:03:03,053 Byl jsi vším věci, kterými bych měl být. 41 00:03:03,125 --> 00:03:04,792 Rozumné, logické, organizované. 42 00:03:04,833 --> 00:03:06,458 Jinými slovy nudný fádní! 43 00:03:06,542 --> 00:03:07,559 No, když diskutujete... 44 00:03:07,583 --> 00:03:08,934 - Já odejdu... číšníku! - Doktore Radley... 45 00:03:08,958 --> 00:03:10,792 Jako rezidentní lékař... 46 00:03:10,917 --> 00:03:12,250 Jakou máš diagnózu... 47 00:03:12,333 --> 00:03:13,434 O manželce, která se ji snaží přimět... 48 00:03:13,458 --> 00:03:14,208 Manžel do postele na... 49 00:03:14,333 --> 00:03:15,768 - Silvestra? - Jsem pro! 50 00:03:15,792 --> 00:03:17,000 Dokud tu zůstane! 51 00:03:17,042 --> 00:03:17,792 Je hezké cítit se žádaný! 52 00:03:17,793 --> 00:03:19,059 - Co piješ, Jime? -Aha, nic... 53 00:03:19,083 --> 00:03:20,207 Dokud jsem nezatančil s vaší ženou. 54 00:03:20,208 --> 00:03:21,434 No, myslím, že je děs a... 55 00:03:21,458 --> 00:03:22,708 Nuda, a rád bych tančil. 56 00:03:22,750 --> 00:03:23,625 Dva gin a tonikum. 57 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 Udělej z mého dvojníka! 58 00:03:24,626 --> 00:03:27,125 A sledujte, jak se doktorova žena uvolňuje. 59 00:03:27,292 --> 00:03:27,750 Pane. 60 00:03:27,875 --> 00:03:29,250 Moje žena si dělala srandu! 61 00:03:33,542 --> 00:03:35,601 Opravdu jsem ti v tom nebránil jít domů, že? 62 00:03:35,625 --> 00:03:37,749 Zabránil jsi mi to zkusit být dokonalou manželkou. 63 00:03:37,750 --> 00:03:39,250 Za což, mnohokrát děkuji. 64 00:03:44,417 --> 00:03:46,375 Uh, promiňte? By chceš tančit? 65 00:03:47,250 --> 00:03:48,542 Myslel jsem, že ano! 66 00:03:48,625 --> 00:03:50,305 Oh, omlouvám se - kdybys chtěl raději být sám--- 67 00:03:50,375 --> 00:03:52,583 Jsem vždycky sám. Vezmi si mě! 68 00:03:52,875 --> 00:03:53,875 mohu? 69 00:04:01,917 --> 00:04:03,292 Už jsem tě viděl. 70 00:04:03,833 --> 00:04:05,292 Vaše Brandy je na tom stole. 71 00:04:05,500 --> 00:04:06,518 Co to tam dělá? 72 00:04:06,542 --> 00:04:08,042 Um... šli jsme tančit. 73 00:04:08,167 --> 00:04:09,375 Ooh! Dobrota! 74 00:04:10,417 --> 00:04:11,667 odkud jsi přišel? 75 00:04:11,708 --> 00:04:13,167 Bristol. Jsem tu týden. 76 00:04:13,292 --> 00:04:14,000 Proč? 77 00:04:14,292 --> 00:04:15,750 Byl jsem zde zveřejněn. 78 00:04:16,042 --> 00:04:17,042 Proč? 79 00:04:17,333 --> 00:04:19,042 Pracuji ve slavíku. 80 00:04:19,125 --> 00:04:20,625 Stejně tak můj manžel. 81 00:04:20,708 --> 00:04:25,000 Celý den, celou noc, celý rok poté rok, co rok... 82 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 Po roce... - bez legrace? 83 00:04:26,625 --> 00:04:28,265 - Ano. - No, jsem jen domácí lékař. 84 00:04:28,292 --> 00:04:29,833 Váš manžel je pravděpodobně konzultant. 85 00:04:29,958 --> 00:04:31,000 Je tu dnes večer? 86 00:04:31,208 --> 00:04:32,500 Ne, jsme v bezpečí! 87 00:04:34,208 --> 00:04:35,726 Viděl jsi někde Clifforda Prestona? 88 00:04:35,750 --> 00:04:38,083 Ne, viděl jsem Ruth Prestonovou a uh... 89 00:04:38,208 --> 00:04:40,125 Viděla nového domácího muže! 90 00:04:47,500 --> 00:04:49,917 Hej! Myslím, že nejsme měl tam jít. 91 00:04:49,958 --> 00:04:51,750 Relaxovat. Co je dost dobré pro Římany... 92 00:04:51,792 --> 00:04:53,250 Je pro nás dost dobrý. 93 00:04:56,208 --> 00:04:57,268 Ach, Clifford si půjčil můj... 94 00:04:57,292 --> 00:04:58,476 Fotoaparát. Myslel jsem, že by mohl přinesli to. 95 00:04:58,500 --> 00:05:00,042 No, dnes večer se ujal strážní služby. 96 00:05:00,417 --> 00:05:01,083 Proč je tam vždy... 97 00:05:01,083 --> 00:05:01,667 Nějaký důvod mám... 98 00:05:01,708 --> 00:05:02,768 Vrátit se do té nemocnice? 99 00:05:02,792 --> 00:05:03,934 Víš, v padesáti bodě dva... 100 00:05:03,958 --> 00:05:05,143 Zrna na hlavu, odhaduji... 101 00:05:05,167 --> 00:05:07,500 Zabere polovinu zásob města ze sody bikarbony... 102 00:05:07,542 --> 00:05:08,684 Abych urovnal kocovinu téhle partie. 103 00:05:08,708 --> 00:05:10,559 No, pro odlehčení situace Zařídil jsem si... 104 00:05:10,583 --> 00:05:11,625 Můj v le touquet. 105 00:05:11,750 --> 00:05:13,333 Snažte se, abychom vám příliš nechyběli. 106 00:05:46,333 --> 00:05:47,684 Omlouvám se, nechtěl jsem zasahovat. 107 00:05:47,708 --> 00:05:49,042 Oh, Stevene! 108 00:05:50,625 --> 00:05:51,625 Ahoj, Ruth. 109 00:05:51,792 --> 00:05:53,667 Šťastný nový rok, miláčku. 110 00:05:55,833 --> 00:05:57,792 Ano, šťastný nový rok, lékaři mniši. 111 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Děkuji, Brooksi. 112 00:05:59,083 --> 00:06:00,268 No, radši vypadnu... 113 00:06:00,292 --> 00:06:02,958 Než kluci začnou posílat z pátrací skupiny. 114 00:06:04,917 --> 00:06:05,667 Drahý starý... 115 00:06:05,668 --> 00:06:07,625 Věrný starý Steven. 116 00:06:07,833 --> 00:06:09,708 Když se mě zeptají "Koho bys chtěl... 117 00:06:09,750 --> 00:06:11,292 - Na nový rok...“ - Ruth. 118 00:06:11,542 --> 00:06:12,917 Pokud toho kluka nikdo nesplete... 119 00:06:12,958 --> 00:06:14,318 Bude z něj dobrý lékař. 120 00:06:15,250 --> 00:06:16,125 Zastavil jsem tě... 121 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 Být jedním? 122 00:06:18,250 --> 00:06:19,750 Sám jsem byl schopen „UN-mix“. 123 00:06:20,833 --> 00:06:22,042 Byl jsi, Stevene? 124 00:06:24,458 --> 00:06:26,418 Myslel jsem, že Clifford mohl dal jsem ti svůj fotoaparát. 125 00:06:26,833 --> 00:06:28,583 Clifford mi nikdy nic nedá. 126 00:06:31,458 --> 00:06:32,582 Ráno odjíždíme a já... 127 00:06:32,583 --> 00:06:33,823 Nechci jít bez toho. 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 No, děláš... 129 00:06:35,542 --> 00:06:37,332 Myslíte, že si ještě někdo pamatuje... 130 00:06:37,333 --> 00:06:39,000 Kde je sextus quad? 131 00:06:39,125 --> 00:06:40,875 - A kroky Řecka - Ruth, budeš... 132 00:06:40,917 --> 00:06:42,417 Zlom si vaz v těch podpatcích. 133 00:06:42,667 --> 00:06:43,875 Koho by to zajímalo? 134 00:06:44,000 --> 00:06:44,500 Podívejte se“. 135 00:06:44,667 --> 00:06:46,101 Proč nejdeme a nejdeme trochu kávy? 136 00:06:46,125 --> 00:06:47,791 Nebo nějaké léčivé vody... 137 00:06:47,792 --> 00:06:49,125 Z horkých pramenů. 138 00:06:49,667 --> 00:06:52,375 Myslíte, že by se to vyléčilo moje stížnost, sexte? 139 00:06:53,917 --> 00:06:55,000 Pojďme to zjistit. 140 00:06:55,167 --> 00:06:56,583 Wheee! 141 00:06:58,250 --> 00:07:00,042 Ruth, proboha! 142 00:07:00,458 --> 00:07:03,167 Beru "lék" - je to úžasné. 143 00:07:04,292 --> 00:07:05,542 Okamžitě pojď ven! 144 00:07:06,375 --> 00:07:07,375 Pojď! 145 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 Jsi tak dusný. 146 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Ooh! 147 00:07:12,500 --> 00:07:13,500 Pojď! 148 00:07:13,542 --> 00:07:15,792 Měl bys být v tom, pro vodu. 149 00:07:15,833 --> 00:07:16,833 Podej mi ruku. 150 00:07:17,625 --> 00:07:18,625 Stevene. 151 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 To byla velmi hloupá věc. 152 00:07:27,667 --> 00:07:28,768 A velmi pravděpodobně chytíte své... 153 00:07:28,792 --> 00:07:30,249 - Smrt na zápal plic. - Uvědomujete si... 154 00:07:30,250 --> 00:07:33,042 Z toho jsem asi vyléčený revmatismus, fibrositida... 155 00:07:33,083 --> 00:07:34,542 Ischias a dna a... 156 00:07:34,708 --> 00:07:36,101 - A senná rýma? - A ty budeš... 157 00:07:36,125 --> 00:07:38,125 Nejvhodnější člověk někdy zemřel na expozici. 158 00:07:38,208 --> 00:07:39,292 - Páni! - No tak. 159 00:07:40,625 --> 00:07:42,125 Lékař, který znal svou práci... 160 00:07:42,250 --> 00:07:43,458 Předepíše velkou... 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,893 - Zahřívací brandy. - Tento lékař říká... 162 00:07:44,917 --> 00:07:46,059 Čím dříve z těch šatů slezeš... 163 00:07:46,083 --> 00:07:47,083 tím lépe. — oh. 164 00:07:47,708 --> 00:07:49,625 Julie vám přinese zábal nebo tak něco. 165 00:07:59,208 --> 00:07:59,750 Číšník! 166 00:07:59,958 --> 00:08:00,333 Pane? 167 00:08:00,458 --> 00:08:01,708 Znáte mou ženu, paní monks? 168 00:08:01,750 --> 00:08:02,167 Ano, pane. 169 00:08:02,250 --> 00:08:03,167 Požádejte ji, aby sem přišla, ano? 170 00:08:03,208 --> 00:08:04,499 Nejspíš tančí s doktorem radleym. 171 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 Správně, pane. 172 00:08:13,958 --> 00:08:14,958 Ruth? 173 00:08:15,125 --> 00:08:16,249 Nechal jsem cigarety... 174 00:08:16,250 --> 00:08:17,850 V levé kapse mé bundy. 175 00:08:19,167 --> 00:08:20,250 Skol! 176 00:08:21,208 --> 00:08:22,208 Ruth! 177 00:08:24,208 --> 00:08:25,750 Nebyla to Brandy. Whisky! 178 00:08:25,833 --> 00:08:27,542 Naughty Porter měl tajný sklep. 179 00:08:27,583 --> 00:08:28,976 Ruth. Kolik vypiješ je tvoje... 180 00:08:29,000 --> 00:08:29,583 - Obchod. Já jsem jen... - Ooh! 181 00:08:29,625 --> 00:08:30,292 - Snažím se tě zachránit... - Pojď! 182 00:08:30,293 --> 00:08:31,684 - Rozpaky. - Je Silvestr. 183 00:08:31,708 --> 00:08:33,208 Unbendl 184 00:08:36,125 --> 00:08:37,125 co se stalo? 185 00:08:37,208 --> 00:08:38,042 Spadla dovnitř. 186 00:08:38,125 --> 00:08:40,125 já ne! Vzal jsem si "lék". 187 00:08:40,167 --> 00:08:42,124 - Pomozte jí uschnout, ano? - Mmm, přinesu ručník. 188 00:08:42,125 --> 00:08:43,542 Půjdu pro auto. 189 00:08:45,375 --> 00:08:46,542 Myslíš, že odcházíme? 190 00:08:46,875 --> 00:08:48,375 Myslím, že jsme zůstali dost dlouho. 191 00:08:48,458 --> 00:08:49,792 Pak můžeme vrátit Ruth domů. 192 00:08:49,958 --> 00:08:51,250 Dnes večer nemůžu domů! 193 00:08:51,292 --> 00:08:52,208 Uvidíme se venku. 194 00:08:52,209 --> 00:08:53,749 Dnes večer se má slavit. 195 00:08:53,750 --> 00:08:55,041 Řekl bych, že jsi toho udělal docela dost! 196 00:08:55,042 --> 00:08:56,583 - No tak, otoč se. - Woo hoo hoo. 197 00:08:56,750 --> 00:08:58,458 Oslavte vše nádherné věci, které... 198 00:08:58,500 --> 00:09:00,542 - Minulý rok se to nestalo. - Správně. 199 00:09:00,625 --> 00:09:03,333 Protože letos nejsou stane se to znovu! 200 00:09:04,542 --> 00:09:05,542 Vystupte. 201 00:09:19,000 --> 00:09:20,625 - Víš, proč tě mám rád, Julie? - Ne. 202 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 - Řekni mi o tom zítra. - Protože... 203 00:09:21,667 --> 00:09:22,667 Nebudeš hecovat. 204 00:09:22,750 --> 00:09:25,249 Ne jako Clifford. Ty ne pořád říkej, že jsem... 205 00:09:25,250 --> 00:09:27,041 - Exhibicionista a tak. - Nemusím... 206 00:09:27,042 --> 00:09:28,809 - Protože to už víš. - Vezmi si Ruth... 207 00:09:28,833 --> 00:09:29,708 Přejdu do nh... 208 00:09:29,750 --> 00:09:30,708 A honit kameru. 209 00:09:30,750 --> 00:09:32,125 Oh, to je skvělý nápad! 210 00:09:32,167 --> 00:09:33,792 A ty jsi taky v pořádku, pro muže! 211 00:09:33,833 --> 00:09:34,750 To je velká pochvala. 212 00:09:34,792 --> 00:09:35,958 Tak pojď. Dostanete se. 213 00:09:36,500 --> 00:09:37,708 Ooh, nemůžu! 214 00:09:37,958 --> 00:09:39,625 Příliš těžké náušnice! 215 00:09:42,875 --> 00:09:44,625 Vyzvedni tě asi za dvacet minut. 216 00:09:45,875 --> 00:09:47,624 Myslím, že jsi podcenění situace. 217 00:09:47,625 --> 00:09:48,292 Steven mniši... 218 00:09:48,293 --> 00:09:50,416 - Kdyby nebyl Silvestr... - Nebojte se, vezmu si taxi. 219 00:09:50,417 --> 00:09:52,833 Hej, je mi zima! O čem? trochu brandy? 220 00:09:52,875 --> 00:09:54,958 Teď buď hodná holka a jít do postele. 221 00:09:57,500 --> 00:09:59,792 To je velmi matoucí příkaz! 222 00:10:02,875 --> 00:10:03,167 Právo! 223 00:10:03,208 --> 00:10:04,208 Všechny systémy jdou! 224 00:10:04,250 --> 00:10:06,000 Doufám, že se uvidíme později! 225 00:10:31,542 --> 00:10:34,583 "Šťastný nový rok všem." 226 00:10:34,625 --> 00:10:35,792 Bude Clifford doma? 227 00:10:36,000 --> 00:10:37,708 Děláš si srandu, samozřejmě? 228 00:10:38,792 --> 00:10:39,333 Klíč? 229 00:10:39,458 --> 00:10:41,625 Promiň, že jsem ti zkazil večer. 230 00:10:41,667 --> 00:10:42,458 Ty ne. 231 00:10:42,583 --> 00:10:44,083 Už před hodinou jsem byl připravený odejít. 232 00:10:44,125 --> 00:10:46,458 - Vznešený kruh! - — ssh!!! 233 00:10:46,542 --> 00:10:48,624 Pokud všechny stetoskopy v tomto kruhu... 234 00:10:48,625 --> 00:10:50,417 Byly položeny v saharské poušti... 235 00:10:50,583 --> 00:10:52,393 Byla by to úžasná věc! 236 00:10:52,417 --> 00:10:53,042 Jděte dál. 237 00:10:53,043 --> 00:10:54,832 A pokud budete chtít, tak i udělám ty kávu. 238 00:10:54,833 --> 00:10:56,917 Káva, káva. Kdo chce kávu? 239 00:10:57,333 --> 00:10:59,208 Co potřebujeme, je novoroční drink! 240 00:11:00,250 --> 00:11:02,082 To, co potřebujete, je nový rok kopni do kalhot! 241 00:11:02,083 --> 00:11:03,792 A kdybych byl Clifford, dal bych ti to. 242 00:11:04,417 --> 00:11:05,167 Clifforde! 243 00:11:05,375 --> 00:11:07,417 On ani neví, že jsem tam, když jsem tam. 244 00:11:08,542 --> 00:11:09,583 Ano, sestro. 245 00:11:12,708 --> 00:11:14,125 Potíž je v tom, že vás dva nesnáším. 246 00:11:14,167 --> 00:11:15,249 Víš, kam jdeš. 247 00:11:15,250 --> 00:11:16,667 Mám vše, co je potřeba. 248 00:11:16,792 --> 00:11:19,375 Vše přehledně uloženo ve složce. 249 00:11:19,750 --> 00:11:21,958 "Julie mniši: Tohle je tvůj život!" 250 00:11:22,000 --> 00:11:23,417 Kéž by to bylo tak snadné. 251 00:11:24,000 --> 00:11:25,708 Můj se celý rozpadá. 252 00:11:25,875 --> 00:11:27,666 - Nemohu najít kousky. - Jsi nakládaný... 253 00:11:27,667 --> 00:11:28,792 To je tvůj problém. 254 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 Můj problém je, že to vyprchá! 255 00:11:30,875 --> 00:11:32,934 - Pacient potřebuje více anestetika, sestro. - Podívejte, jakýkoli... 256 00:11:32,958 --> 00:11:34,309 Minuta, kterou chci říct k čertu s tebou... 257 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 A jdi domů! 258 00:11:35,583 --> 00:11:37,333 Nedělej to, Julie. 259 00:11:37,875 --> 00:11:39,124 - Neopouštěj mě! - Dobře. 260 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 - Ještě ne. - Vstávej! 261 00:11:46,958 --> 00:11:49,375 - Opravdu nejsem piják, víš? - Oh, to jsou dobré zprávy. 262 00:11:49,458 --> 00:11:50,917 Mohl bych okamžitě přestat! 263 00:11:50,958 --> 00:11:51,292 Dobrý. 264 00:11:51,293 --> 00:11:52,667 Jen tak! 265 00:11:52,875 --> 00:11:54,833 Ale musí to mít nějaký důvod. 266 00:11:55,250 --> 00:11:58,124 Účel ospravedlnit mou existenci. 267 00:11:58,125 --> 00:11:59,708 Být ženou nestačí? 268 00:11:59,833 --> 00:12:01,542 Ooh! Doktorova žena. 269 00:12:01,583 --> 00:12:03,167 Pozice v komunitě. 270 00:12:03,833 --> 00:12:05,917 Spustil jsem stranu dolů, že jo, Julie? 271 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 Ano, Ruth. 272 00:12:08,833 --> 00:12:10,042 Nejsem manželka. 273 00:12:10,375 --> 00:12:12,500 Clifford chce děti, já ne. 274 00:12:12,750 --> 00:12:14,042 Děti mě děsí! 275 00:12:18,667 --> 00:12:20,375 Takže nejsem ani žena. 276 00:12:21,000 --> 00:12:22,500 Prostě nic. 277 00:12:23,250 --> 00:12:24,750 Ach, spát... 278 00:12:24,792 --> 00:12:26,582 - A spát a spát. - Můžete začít hned teď. 279 00:12:26,583 --> 00:12:28,601 Tady jsou vaše náušnice. nyní kde máš noční košili? 280 00:12:28,625 --> 00:12:30,375 Ooh, jsi tak manželka 281 00:12:30,417 --> 00:12:34,958 "Mělo by se zapomenout na staré známé..." 282 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 "A nikdy nepřiveden k-..." 283 00:12:38,333 --> 00:12:39,625 Víš něco? 284 00:12:39,875 --> 00:12:41,250 Zapomněl jsem většinu svých... 285 00:12:41,292 --> 00:12:43,125 - Muži do druhého rána! - Boty. 286 00:12:43,542 --> 00:12:46,292 Proč dělám tyhle hlouposti? 287 00:12:47,000 --> 00:12:50,125 Nebylo by tak špatné, kdyby jeden z nich něco znamenali. 288 00:12:50,292 --> 00:12:51,542 Ale nikdy to neudělají. 289 00:12:51,583 --> 00:12:53,250 Clifford musel něco znamenat. 290 00:12:54,250 --> 00:12:56,667 Ale neví, jak mi pomoci. 291 00:12:57,708 --> 00:13:00,458 Clifford je svatý - tam nahoře. 292 00:13:01,625 --> 00:13:03,625 A nikdy se k němu nedostanu. 293 00:13:04,292 --> 00:13:07,083 Neví, jak mi pomoci. 294 00:13:07,875 --> 00:13:09,542 No tak, Ruth. 295 00:13:09,917 --> 00:13:11,792 Dostáváte se do pasti. 296 00:13:11,833 --> 00:13:14,583 Ne "dostat se" do jednoho - snažím se zůstat v jednom! 297 00:13:15,083 --> 00:13:17,083 Je třeba mít věci rozostřené! 298 00:13:17,667 --> 00:13:19,875 Někdy jsou méně děsivé pokud jim budete čelit. 299 00:13:21,375 --> 00:13:24,917 Ach, jste tak samolibí, Julie mniši! 300 00:13:25,583 --> 00:13:26,625 Nechtěl jsem být. 301 00:13:26,708 --> 00:13:28,625 Dobře tedy - postav se tomu... 302 00:13:29,333 --> 00:13:31,042 Lidská rasa je prakticky... 303 00:13:31,083 --> 00:13:33,458 Vyhynulo a manželství také! 304 00:13:34,583 --> 00:13:36,957 Ooh, nenech mě odejít... 305 00:13:36,958 --> 00:13:38,851 - Vítejte. - Jen by mě zajímalo, jestli někdo z nás... 306 00:13:38,875 --> 00:13:41,207 - Bude vůbec spát. - Samozřejmě, musíte si pospíšit domů... 307 00:13:41,208 --> 00:13:42,042 Stevenovi. 308 00:13:42,083 --> 00:13:43,167 Steven je v nemocnici. 309 00:13:43,208 --> 00:13:45,500 Dobře pro něj, je tam docela v bezpečí. 310 00:13:46,917 --> 00:13:49,083 To jsou jen ty přednášky v Londýně... 311 00:13:49,167 --> 00:13:51,416 To jsou kostky. 312 00:13:51,417 --> 00:13:52,875 Spíte v rukavicích? 313 00:13:53,042 --> 00:13:54,833 Nebo jste pro manželství? 314 00:13:55,042 --> 00:13:57,375 Já ug - já velký lovec! 315 00:13:57,625 --> 00:14:00,833 Přiveďte zpět medvěda pro malé ug. 316 00:14:01,167 --> 00:14:03,083 Spousta manželství je v pořádku. 317 00:14:04,042 --> 00:14:06,083 Tvůj, například? 318 00:14:07,500 --> 00:14:08,500 Například moje. 319 00:14:10,000 --> 00:14:13,167 Na to bych nevsadil, paní Stevenová mniši! 320 00:14:13,333 --> 00:14:15,208 Na to bych si nevsadil. 321 00:14:16,042 --> 00:14:17,708 co to přesně znamená? 322 00:14:18,500 --> 00:14:24,167 "Mělo by se zapomenout na staré známé..." 323 00:14:24,417 --> 00:14:26,458 "A nikdy..." 324 00:14:27,208 --> 00:14:28,833 "Přivedeno do..." 325 00:14:58,958 --> 00:15:00,667 - Budu pět minut. - Dobře, pane. 326 00:15:05,667 --> 00:15:07,582 Je, ehm, doktor Preston, ještě tady? 327 00:15:07,583 --> 00:15:09,375 Oh, ano, pane. Byl nahoře na oddělení d. 328 00:15:09,417 --> 00:15:11,207 Dožeň ho pro mě, ano? Budu ve společenské místnosti. 329 00:15:11,208 --> 00:15:12,875 Společenská místnost? Ano, doktore. Děkuju. 330 00:15:23,667 --> 00:15:24,667 Co se stalo? 331 00:15:25,292 --> 00:15:26,292 Je výlet pryč? 332 00:15:26,542 --> 00:15:28,208 To neříkej ani z legrace! 333 00:15:28,500 --> 00:15:29,976 No, když mi to řekli byl jsi tu já... 334 00:15:30,000 --> 00:15:31,167 Ne, přišel jsem pro kameru. 335 00:15:31,208 --> 00:15:32,417 Oh, kamera. 336 00:15:32,583 --> 00:15:33,583 je mi to líto. 337 00:15:34,000 --> 00:15:35,124 Chtěl jsem to dát Ruth. 338 00:15:35,125 --> 00:15:36,042 To je jedno. 339 00:15:36,125 --> 00:15:37,393 Ve skutečnosti mám trochu obavy... 340 00:15:37,417 --> 00:15:38,500 O ženě nahoře. 341 00:15:38,542 --> 00:15:40,182 Doufal jsem, že by ses mohl podívat u ní pro mě. 342 00:15:40,583 --> 00:15:42,624 Oh, podívej - tewson bude zapnutý za pár hodin. 343 00:15:42,625 --> 00:15:43,791 Tewson nebyl na východě... 344 00:15:43,792 --> 00:15:44,292 A myslím, že to je... 345 00:15:44,333 --> 00:15:45,684 Kde by tato věc mohla být přišli z. 346 00:15:45,708 --> 00:15:47,125 Jste autorita. 347 00:15:48,750 --> 00:15:51,167 Podívej - pět minut, Steve. Já bych opravdu si toho vážím. 348 00:15:53,250 --> 00:15:54,268 Kdo je tato vaše žena? 349 00:15:54,292 --> 00:15:54,708 Davis. 350 00:15:54,792 --> 00:15:56,417 Právě jsme ji přestěhovali boční oddělení. 351 00:15:56,917 --> 00:15:57,917 Jak dlouho je uvnitř? 352 00:15:58,083 --> 00:15:59,958 Dva dny. Ty jsi ji neviděl. 353 00:16:00,542 --> 00:16:01,542 Jaká je historie? 354 00:16:02,625 --> 00:16:03,750 Šel spát s těžkým... 355 00:16:03,792 --> 00:16:05,143 Čelní bolest hlavy a bolesti v... 356 00:16:05,167 --> 00:16:07,125 Zpátky, čtyři dny před přijetím. 357 00:16:07,583 --> 00:16:08,708 Což je před týdnem. 358 00:16:08,750 --> 00:16:10,583 Taky má vyrážku na obličeji... 359 00:16:10,625 --> 00:16:12,708 Stehna a břicho bych chtěl dozvědět se více o. 360 00:16:14,875 --> 00:16:16,500 Jakou má teplotu? 361 00:16:16,667 --> 00:16:18,625 Včerejší vrchol byl o sto čtyři. 362 00:16:18,667 --> 00:16:21,083 Nyní to kleslo na devadesát sedm bod osm. 363 00:16:23,292 --> 00:16:25,792 Doktor mniši! Myslel jsem, že tebe byli na dovolené? 364 00:16:25,917 --> 00:16:26,917 Já taky, sestro. 365 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Požádal jsem o to doktorské mnichy podívejte se na paní Davisovou. 366 00:16:28,917 --> 00:16:30,750 Samozřejmě dostanu ten list případu. 367 00:16:33,500 --> 00:16:34,958 Snížil se i puls? 368 00:16:35,458 --> 00:16:36,625 Obávám se, že ne. 369 00:16:37,208 --> 00:16:38,542 To je do dvou hodin ráno 370 00:16:38,875 --> 00:16:39,875 Děkuji, sestro. 371 00:16:42,417 --> 00:16:44,125 - Kde je? - Číslo jedna. 372 00:16:47,250 --> 00:16:48,833 Poslední injekce před šesti hodinami. 373 00:16:48,875 --> 00:16:50,667 Deset miligramů fyseptonu. 374 00:17:03,417 --> 00:17:04,667 Jak se cítíte? 375 00:17:07,042 --> 00:17:08,375 Lepší. 376 00:17:08,458 --> 00:17:10,583 Dobrý. Toto jsou lékaři mniši. 377 00:17:11,167 --> 00:17:13,708 Tohle je ten správný čas přijď na návštěvu, ne? 378 00:17:22,167 --> 00:17:25,125 Nebojte se. Jsi správně opepřený. 379 00:17:26,083 --> 00:17:27,601 Paní Davisová, byla jste v kontaktu s... 380 00:17:27,625 --> 00:17:29,583 Někdo z dalekého východu? 381 00:17:31,625 --> 00:17:32,875 Můj kluk. 382 00:17:33,500 --> 00:17:34,667 Tvůj kluk? 383 00:17:35,208 --> 00:17:36,542 Můj syn. 384 00:17:38,333 --> 00:17:40,083 Na indickém běhu. 385 00:17:44,500 --> 00:17:46,583 Co dělá váš syn, paní Davisová? 386 00:17:47,875 --> 00:17:49,250 Je to správce. 387 00:17:50,583 --> 00:17:52,125 Doma na dovolené. 388 00:17:53,083 --> 00:17:54,292 Je v pořádku. 389 00:17:56,500 --> 00:17:57,750 Steward v letecké společnosti? 390 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Oh, ne... 391 00:17:58,917 --> 00:17:59,917 Loď. 392 00:18:01,708 --> 00:18:04,042 Východní nákladní linka. 393 00:18:04,625 --> 00:18:05,833 Je v pořádku. 394 00:18:07,250 --> 00:18:09,500 Kdy se váš chlapec vrátil, paní Davisová? 395 00:18:10,458 --> 00:18:11,875 nevzpomínám si. 396 00:18:13,458 --> 00:18:14,833 Na dovolené. 397 00:18:16,750 --> 00:18:17,958 co je to se mnou? 398 00:18:18,208 --> 00:18:19,375 Jsi v pořádku. 399 00:18:20,708 --> 00:18:21,333 Jste si jistý, že... 400 00:18:21,334 --> 00:18:23,458 Nemůžu si vzpomenout, kdy jsi syn přišel domů? 401 00:18:24,125 --> 00:18:26,208 H-má dovolenou. 402 00:18:28,458 --> 00:18:29,917 Jsem špatný, doktore? 403 00:18:30,458 --> 00:18:31,667 Ne, moc ne. 404 00:18:32,167 --> 00:18:34,500 Mluvila skvěle jednat o jejím synovi. 405 00:18:34,708 --> 00:18:35,851 Myslím, že musel být doma dobrý... 406 00:18:35,875 --> 00:18:37,667 Dva týdny, doktore - nebo možná tři. 407 00:18:37,833 --> 00:18:39,458 Indický běh. 408 00:18:39,833 --> 00:18:41,958 - Přines láhev s horkou vodou. - Je mi zima! 409 00:18:42,292 --> 00:18:43,292 je mi zima! 410 00:18:46,458 --> 00:18:47,667 No, co myslíš, že to je? 411 00:18:48,667 --> 00:18:49,625 Poslal jsi jí krev? 412 00:18:49,667 --> 00:18:52,042 Ano, odešlo to do laboratoře. jsme čeká, až od nich uslyším. 413 00:18:53,167 --> 00:18:54,458 co si myslíš, že to je? 414 00:18:55,958 --> 00:18:57,375 Myslím, že jsou to neštovice. 415 00:18:58,542 --> 00:18:59,542 jsi si jistý? 416 00:19:00,083 --> 00:19:02,125 Ne... Řekl jsem, že si to "myslím". 417 00:19:02,292 --> 00:19:03,667 Raději zavolejte George Willisovi. 418 00:19:09,292 --> 00:19:10,875 Pokud nedokončil analýzu... 419 00:19:11,083 --> 00:19:13,375 Požádejte ho, aby šel dolů do laboratoře a udělejte to hned. 420 00:19:14,375 --> 00:19:14,958 Sestra. 421 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Udělej to, ano? 422 00:19:17,917 --> 00:19:19,476 Myslím, že doktor Preston by chtěl, abyste... 423 00:19:19,500 --> 00:19:20,458 Zavolej matce a zeptej se jí... 424 00:19:20,500 --> 00:19:21,958 Aby přišel co nejdříve. 425 00:19:22,083 --> 00:19:22,833 Velmi dobře, doktore. 426 00:19:22,875 --> 00:19:23,333 Jiří? 427 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 Oh, použiji kancelář. 428 00:19:24,458 --> 00:19:25,375 Taky bych byl připravený... 429 00:19:25,417 --> 00:19:28,125 K okamžitému očkování všichni v budově. 430 00:19:30,125 --> 00:19:31,708 Kolik nočního personálu ve službě? 431 00:19:31,833 --> 00:19:34,708 Čtyři senioři, osm pomocných a pár sanitářů. 432 00:19:34,875 --> 00:19:36,708 Je to tak hrozivé, jak to zní? 433 00:19:37,042 --> 00:19:38,458 Může to být variola major. 434 00:19:38,542 --> 00:19:39,792 Čekáme na zprávu. 435 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Chápu. 436 00:19:43,625 --> 00:19:45,434 Noční personál možná bude muset zůstaň chvíli. 437 00:19:45,458 --> 00:19:47,059 - Samozřejmě. - Doktor Preston vám poradí. 438 00:19:47,083 --> 00:19:48,393 Do hodiny budeme vědět. Jsou také... 439 00:19:48,417 --> 00:19:50,184 Pokus o kontakt hrabání v čerpací stanici. 440 00:19:50,208 --> 00:19:52,018 Neměl bych toho moc říkat telefon, být tebou. 441 00:19:52,042 --> 00:19:52,833 Ne, samozřejmě že ne. 442 00:19:52,875 --> 00:19:54,082 Chtěl jsem vyzvednout Ruth... 443 00:19:54,083 --> 00:19:55,393 Předpokládám, že se v pořádku dostane domů. 444 00:19:55,417 --> 00:19:57,124 Mmm, už je zpátky. Julie ji řídila. 445 00:19:57,125 --> 00:19:57,875 Oh, to bylo od ní laskavé. 446 00:19:57,958 --> 00:19:59,625 Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl, Steve. 447 00:19:59,792 --> 00:20:01,458 Omlouvám se za šíření poplachu a sklíčenosti. 448 00:20:01,500 --> 00:20:02,542 Mohu se mýlit. 449 00:20:03,125 --> 00:20:04,208 Starej se o sebe. 450 00:20:16,500 --> 00:20:18,082 - Welforde! - Ano, pane? 451 00:20:18,083 --> 00:20:19,750 Dej mi župan, prosím. 452 00:20:20,083 --> 00:20:21,167 Jistě, doktore. 453 00:20:21,542 --> 00:20:23,702 Obávám se, že tohle všechno musí projít „bug márnice“. 454 00:20:23,750 --> 00:20:25,875 Oh, to je škoda. Krásná takový oblek! 455 00:21:07,125 --> 00:21:08,125 Roben? 456 00:21:08,667 --> 00:21:09,667 Doktor mniši. 457 00:21:09,875 --> 00:21:11,625 Mám tam ještě taxi? 458 00:21:13,042 --> 00:21:13,917 Zaplať ho, prosím? 459 00:21:13,958 --> 00:21:15,478 Budu déle, než jsem si myslel. 460 00:21:16,208 --> 00:21:17,208 Díky. 461 00:21:22,083 --> 00:21:23,226 Obávám se, že velká Bertha spíše... 462 00:21:23,250 --> 00:21:24,726 Zničí život z vašich šatů, pane. 463 00:21:24,750 --> 00:21:26,000 Má tendenci je také zmenšovat. 464 00:21:26,375 --> 00:21:27,708 Jen budu muset držet dietu. 465 00:22:31,792 --> 00:22:33,875 Čeká nás něco ošklivého, doktore? 466 00:22:34,417 --> 00:22:36,417 Všechny nemoci jsou nepříjemné. 467 00:22:52,125 --> 00:22:53,208 Mohu si půjčit cigaretu? 468 00:23:19,167 --> 00:23:20,292 Šest pět – dvojnásobek osmi. 469 00:23:20,917 --> 00:23:22,083 Promiň, jestli jsem tě vzbudil. 470 00:23:22,458 --> 00:23:24,000 To si děláš srandu, samozřejmě! 471 00:23:24,458 --> 00:23:26,542 Poslal jsi mě na misi z milosti, pamatuješ? 472 00:23:26,708 --> 00:23:28,101 Oh, byla ve skvělé formě. No, víš... 473 00:23:28,125 --> 00:23:29,500 Ruth, když je rozbitá! 474 00:23:29,708 --> 00:23:30,958 Mám zpoždění, Julie... 475 00:23:31,208 --> 00:23:32,208 Asi hodinu. 476 00:23:32,792 --> 00:23:34,000 Vysvětlím, až se vrátím. 477 00:23:34,333 --> 00:23:35,601 Můžeš mi to říct u snídaně... 478 00:23:35,625 --> 00:23:37,333 Asi to začnu vyrábět. 479 00:23:37,917 --> 00:23:39,997 A Steve, já... 480 00:24:39,125 --> 00:24:40,583 - Kolik to je? - Čtyři šilinky. 481 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 - Díky. - Dobrý den! 482 00:24:44,458 --> 00:24:45,458 Tvoje jsem nechal uvnitř... 483 00:24:45,500 --> 00:24:48,083 Pro případ, že by tam bylo ještě něco chtěl jsi zabalit a |___ 484 00:24:49,417 --> 00:24:50,333 Ne, nech mě hádat... 485 00:24:50,375 --> 00:24:51,518 Šel jsi si v něm zaplavat? 486 00:24:51,542 --> 00:24:53,393 Ne, prošel jsem "márnicí" - oblečení a všechno. 487 00:24:53,417 --> 00:24:54,917 Oh, chudák Steven. 488 00:24:55,000 --> 00:24:56,625 Nikdo nemůže říct, že to byla nudná noc! 489 00:24:56,708 --> 00:24:58,500 Příští nový rok zůstanu s tebou. 490 00:24:59,875 --> 00:25:01,375 Můžu vás k tomu přivést. 491 00:25:03,375 --> 00:25:04,292 Je tato káva výhodná? 492 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 Mělo by být. 493 00:25:05,917 --> 00:25:07,208 Co se stalo v nemocnici? 494 00:25:07,750 --> 00:25:10,500 Mají tam nahoře ženu s podezřením na neštovice. 495 00:25:11,292 --> 00:25:12,292 Místní žena? 496 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 Ano, uh... 497 00:25:14,125 --> 00:25:15,333 Vypněte to, ano? 498 00:25:16,167 --> 00:25:17,476 Neřekl jsem ti to po telefonu... 499 00:25:17,500 --> 00:25:18,250 Možná to bylo přeslechnuto. 500 00:25:18,292 --> 00:25:19,393 Nechceme vyvolávat paniku. 501 00:25:19,417 --> 00:25:20,417 Jak dlouho to má? 502 00:25:20,667 --> 00:25:22,292 Mmm... dva nebo tři týdny. 503 00:25:22,667 --> 00:25:23,726 Pravděpodobně přišla se svým chlapcem. 504 00:25:23,750 --> 00:25:24,917 Je to lodní stevard. 505 00:25:25,292 --> 00:25:26,434 Každopádně stroje fungují... 506 00:25:26,458 --> 00:25:27,125 Všechno to nechají zašít... 507 00:25:27,250 --> 00:25:29,125 Než se vrátíme. Tady to máš. 508 00:25:30,292 --> 00:25:32,000 Takže je to ve městě tři týdny? 509 00:25:32,333 --> 00:25:33,583 Ano. 510 00:25:34,375 --> 00:25:35,250 Samozřejmě, můj, ehm... 511 00:25:35,333 --> 00:25:37,042 Diagnóza nemusí být správná. 512 00:25:37,125 --> 00:25:39,124 Nic horšího to být nemůže než impetigo... 513 00:25:39,125 --> 00:25:40,500 Nebo těžké plané neštovice. 514 00:25:40,625 --> 00:25:42,208 Vyšetřil jste ji tedy? 515 00:25:42,667 --> 00:25:43,958 Ano, Clifford mě o to požádal. 516 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Je to jeho pacient. 517 00:25:45,500 --> 00:25:46,750 Takže ses jí dotkl? 518 00:25:47,208 --> 00:25:48,875 Oh, nebojte se - jsem v naprostém bezpečí. 519 00:25:48,917 --> 00:25:51,542 Vy také. Byl jsem kompletně dezinfikována. 520 00:25:52,667 --> 00:25:54,467 Tak mějte moje cigarety! 521 00:25:55,583 --> 00:25:56,833 kolik máme času? 522 00:25:57,125 --> 00:26:00,083 Oh, miláčku, ty jsi takový zatracený blázen, někdy. 523 00:26:00,167 --> 00:26:01,458 Víš, že teď nemůžeme jít. 524 00:26:01,833 --> 00:26:02,917 "Nemůžeš"?! 525 00:26:03,125 --> 00:26:03,833 Proč ne? 526 00:26:03,875 --> 00:26:05,143 No, miláčku - buďme upřímní. 527 00:26:05,167 --> 00:26:06,768 Jestli tu byl ten kluk na tři týdny... 528 00:26:06,792 --> 00:26:08,226 Není to jen ojedinělý případ. 529 00:26:08,250 --> 00:26:09,730 Může to být začátek propuknutí. 530 00:26:09,833 --> 00:26:11,708 Dobře, takže to může být ohnisko. 531 00:26:12,083 --> 00:26:14,333 Nejsem jediný lékař ve městě. 532 00:26:14,875 --> 00:26:16,583 Jsem unavený - vymytý. 533 00:26:16,917 --> 00:26:18,125 Potřebuji tuhle dovolenou, Julie. 534 00:26:18,167 --> 00:26:19,167 Samozřejmě, že ano 535 00:26:19,208 --> 00:26:20,768 pracuješ bez přestání roky... 536 00:26:20,792 --> 00:26:22,375 Vy si to zasloužíte - ale já ne. 537 00:26:22,500 --> 00:26:24,375 - A co to znamená? - Zůstávám. 538 00:26:24,542 --> 00:26:25,542 Ty zůstáváš?! 539 00:26:25,583 --> 00:26:27,184 - Ale proč ve jménu... - Protože můžu pomoct. 540 00:26:27,208 --> 00:26:27,792 Jak? 541 00:26:27,875 --> 00:26:30,583 Mohli by zavolat dobrovolné sestry. Jsem stále kvalifikovaný. 542 00:26:31,083 --> 00:26:34,792 Myslíš si, že jsi oddaný krize od narození, ne? 543 00:26:35,000 --> 00:26:35,708 Má to nějaký druh... 544 00:26:35,750 --> 00:26:38,500 - Fascinace pro vás. - Ne oddaný, jen tvrdohlavý. 545 00:26:38,542 --> 00:26:39,917 Dostanu své případy. 546 00:26:39,958 --> 00:26:40,958 Julie! 547 00:26:42,375 --> 00:26:45,375 Měl si vzít někoho venku svou vlastní profesi, Steve. 548 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Někdo, kdo by to nevěděl o těchto věcech. 549 00:26:48,667 --> 00:26:49,500 Takže bych měl... 550 00:26:49,542 --> 00:26:51,559 Odejít sám, mít a nádherné řádění, zatímco... 551 00:26:51,583 --> 00:26:52,893 Zůstaň tady a hraj si na mučedníka! 552 00:26:52,917 --> 00:26:54,667 Miláčku, nedělej z toho souboj. 553 00:26:54,708 --> 00:26:56,643 Potřebujete zbytek. Může dokonce buď nám dobrý, abychom byli... 554 00:26:56,667 --> 00:26:58,059 - Na chvíli odděleně. - Ne, já nejsem... 555 00:26:58,083 --> 00:26:59,976 Dovolím ti, abych se zastyděl tohoto svátku, Julie... 556 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Nemůžeš. 557 00:27:01,208 --> 00:27:02,958 Není to často, co bychom měli, že? 558 00:27:03,083 --> 00:27:04,333 Tohle není krach – nahoru. 559 00:27:05,458 --> 00:27:06,583 Pro vás to je. 560 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 Potřebuji tě u sebe. 561 00:27:20,833 --> 00:27:22,000 Dlužíš mi to, Julie. 562 00:27:27,083 --> 00:27:28,333 Dostanu to? 563 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 Ahoj. 564 00:27:37,500 --> 00:27:38,542 Tady Clifford, Steve. 565 00:27:39,042 --> 00:27:40,042 Měl jsi pravdu. 566 00:27:40,333 --> 00:27:42,101 Laboratoř to potvrdila. Máme měl druhý případ... 567 00:27:42,125 --> 00:27:43,042 Přivedeno a m.O.H... 568 00:27:43,083 --> 00:27:45,042 Vše obíhá praktických lékařů. 569 00:27:45,208 --> 00:27:46,968 Možná byste tedy nechali a poznámka pro vaše místo. 570 00:27:47,208 --> 00:27:48,208 Samozřejmě. 571 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 Kdo je ten druhý případ? 572 00:27:49,792 --> 00:27:50,583 Vrátný. 573 00:27:50,625 --> 00:27:51,625 Královské divadlo. 574 00:27:52,083 --> 00:27:54,042 Nemocnice je v okamžité karanténě. 575 00:27:54,542 --> 00:27:56,083 Právě jsi utekl včas. 576 00:27:56,333 --> 00:27:57,542 Ještě nejsem pryč. 577 00:27:58,042 --> 00:28:00,125 Jak daleko je ten první případ od divadla? 578 00:28:00,292 --> 00:28:01,708 Tři míle přes město. 579 00:28:01,875 --> 00:28:03,518 To znamená, že prošel asi... 580 00:28:03,542 --> 00:28:04,875 Osmdesát tisíc lidí. 581 00:28:05,833 --> 00:28:08,792 Stevene, snažil jsem se dostat Ruth. Žádná odpověď. 582 00:28:09,083 --> 00:28:10,708 Řekl jsi, že ji Julie vzala domů? 583 00:28:11,292 --> 00:28:12,292 Ano. 584 00:28:12,958 --> 00:28:13,958 Ano, udělala. 585 00:28:15,542 --> 00:28:16,625 No nebál bych se... 586 00:28:16,750 --> 00:28:18,000 Asi spí. 587 00:28:19,292 --> 00:28:20,625 Ano, díky Clifforde. 588 00:28:24,708 --> 00:28:25,708 Dobře? 589 00:28:27,000 --> 00:28:28,917 On, ehm, nemůže dostat žádnou odpověď od Ruth. 590 00:28:28,958 --> 00:28:30,917 Ach, sakra s Ruth! 591 00:28:32,667 --> 00:28:34,042 Je to ohnisko, ne? 592 00:28:37,917 --> 00:28:39,792 Proč se nevyspíme, Julie? 593 00:28:40,917 --> 00:28:42,333 Nějakou dobu nemusí být žádné. 594 00:28:43,458 --> 00:28:45,458 Nemusíš zůstaň, Steve, máš pravdu. 595 00:28:46,333 --> 00:28:48,083 Nejste jediný lékař ve městě. 596 00:28:48,292 --> 00:28:50,958 Jsem jediný lékař ve městě, jehož manželka vždy vyhraje. 597 00:28:53,250 --> 00:28:54,583 Kéž bych tomu mohl věřit. 598 00:28:59,125 --> 00:29:00,458 Jsme v pořádku, Julie. 599 00:29:02,000 --> 00:29:03,167 Jsme v pořádku. 600 00:29:46,750 --> 00:29:48,333 Hlášení dezinfekční jednotky, seržante. 601 00:29:48,375 --> 00:29:49,208 Dezinfekce? pro koho? 602 00:29:49,250 --> 00:29:51,292 Oh, nic osobního, seržante - tak se neurážej. 603 00:29:51,375 --> 00:29:53,476 - Na smích je příliš brzy. - Nějaké místo ve Fairhavenu. 604 00:29:53,500 --> 00:29:55,583 Hlavní zdravotní inspektor řekl mu zprávu zde. 605 00:29:55,667 --> 00:29:56,667 Tak lepší report. 606 00:29:56,792 --> 00:29:57,792 Ó! 607 00:29:59,625 --> 00:30:00,750 Připravuji, pane. 608 00:30:01,000 --> 00:30:02,958 The m.O.H. Brzy tě bude chtít. 609 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Připraven, až bude, pane. 610 00:30:08,750 --> 00:30:10,125 „Ere, co to tedy všechno je? 611 00:30:10,167 --> 00:30:11,167 Je tu schůzka. 612 00:30:11,500 --> 00:30:12,542 Co, osm hodin? 613 00:30:12,625 --> 00:30:13,708 kancelář M.o.h. 614 00:30:13,792 --> 00:30:16,792 Jo, no, nikdo to neřešil brzy od královské návštěvy. 615 00:30:17,875 --> 00:30:19,625 A také jsem dal instrukce, že... 616 00:30:19,667 --> 00:30:21,917 Jednou byla sanitka používá se k vyzvednutí případu... 617 00:30:21,958 --> 00:30:23,958 Nesmí se používat na žádné jiný účel. 618 00:30:24,000 --> 00:30:25,083 Poradím svým mužům. 619 00:30:25,125 --> 00:30:27,625 Ano, snažte se zachovat to samé vozidlo pro všechny nové případy. 620 00:30:27,708 --> 00:30:29,625 Zní to, jako byste čekali víc. 621 00:30:30,375 --> 00:30:31,917 Kéž bych si nebyl tak jistý. 622 00:30:33,000 --> 00:30:34,268 Omlouváme se, čekali jsme na... 623 00:30:34,292 --> 00:30:36,082 Potvrzení dalšího případu. 624 00:30:36,083 --> 00:30:37,292 -Třetina. - Dostal jsi to? 625 00:30:37,500 --> 00:30:39,332 Je to v upravené podobě, ale já jsem... 626 00:30:39,333 --> 00:30:40,750 Obávám se, že je to číslo tři. 627 00:30:41,042 --> 00:30:41,500 Kde? 628 00:30:41,625 --> 00:30:43,265 Znovu Davisův dům. Syn té ženy... 629 00:30:43,333 --> 00:30:43,958 Správce. 630 00:30:44,167 --> 00:30:46,083 - Je v karanténě, samozřejmě? - Ano, opravdu. 631 00:30:46,125 --> 00:30:47,750 Jakmile jsme věděli o první případ. 632 00:30:47,875 --> 00:30:49,458 Zjistili jsme také chlapec šel do... 633 00:30:49,500 --> 00:30:51,417 Divadlo královské na svém prvním noční volno... 634 00:30:51,500 --> 00:30:53,250 Což oba případy spojuje. 635 00:30:53,292 --> 00:30:55,208 Takže není pochyb - je zmeškaný případ? 636 00:30:55,250 --> 00:30:56,667 Podle mě žádný. 637 00:30:56,792 --> 00:31:00,249 Hlavní prioritou je nyní identifikace všechny primární kontakty... 638 00:31:00,250 --> 00:31:03,041 A okamžité očkování všech policie, záchranná služba... 639 00:31:03,042 --> 00:31:05,143 Poštovní personál – vlastně každá veřejnost sluha ve městě! 640 00:31:05,167 --> 00:31:07,542 Hele, nechci to podceňovat situace... 641 00:31:07,625 --> 00:31:09,184 Ale koneckonců... tři případy, myslím... 642 00:31:09,208 --> 00:31:10,750 Udělejte opatření, ano. 643 00:31:11,042 --> 00:31:13,018 Ale nemysli si, že jsme trochu to nafouknout... 644 00:31:13,042 --> 00:31:14,083 Neúměrné? 645 00:31:14,167 --> 00:31:14,958 Pane městského úředníka... 646 00:31:15,000 --> 00:31:16,833 Nemohu to říct příliš důrazně... 647 00:31:17,042 --> 00:31:18,833 Tento virus je zabiják! 648 00:31:18,917 --> 00:31:20,333 Ano, máme jen tři případy... 649 00:31:20,375 --> 00:31:21,893 Ale zítra to může být třiatřicet. 650 00:31:21,917 --> 00:31:25,083 Za dva týdny tisíc tři pokud to teď neobdržíme! 651 00:31:25,500 --> 00:31:26,292 Spravedlivé. 652 00:31:26,333 --> 00:31:27,042 Další otázka... 653 00:31:27,083 --> 00:31:28,833 Kolik z toho dělám dát do tisku? 654 00:31:28,875 --> 00:31:30,184 Všechno, pokud jde o mě. 655 00:31:30,208 --> 00:31:31,458 Zoufale potřebujeme jejich pomoc. 656 00:31:31,500 --> 00:31:32,749 Požádejte je, aby to zkusili dát do... 657 00:31:32,750 --> 00:31:34,375 Veřejnost bez vyvolání paniky. 658 00:31:34,458 --> 00:31:36,542 V tom případě bych měl raději mluvit do redakce... 659 00:31:36,875 --> 00:31:37,934 Pokud tam není něco jiného. 660 00:31:37,958 --> 00:31:38,750 Ne, to si nemyslím. 661 00:31:38,875 --> 00:31:40,143 Děkuji vám, dámy a pánové. 662 00:31:40,167 --> 00:31:42,351 - Nemůžeme dát věci do pohybu příliš rychle. - Raději upozorněte dopravní oddělení. 663 00:31:42,375 --> 00:31:43,559 - Jdu do kroniky. - Zavolejte doktora, mohl byste... 664 00:31:43,583 --> 00:31:44,768 Podívejte se, jestli doktor Preston už odešel? 665 00:31:44,792 --> 00:31:46,208 - Ano, pane. - Pane buckridge! 666 00:31:46,417 --> 00:31:48,559 Vím, že budete instruovat své inspektory velmi důkladně. 667 00:31:48,583 --> 00:31:49,917 Teď jsou v mé kanceláři. 668 00:31:49,958 --> 00:31:50,875 Máš těžký úkol... 669 00:31:50,917 --> 00:31:52,351 Ale budete mít tým šesti lékařů... 670 00:31:52,375 --> 00:31:53,615 Práce ve spojení s vámi. 671 00:31:53,667 --> 00:31:54,667 Udělej to sedm. 672 00:31:55,542 --> 00:31:56,833 - Dobré ráno. - Ahoj, Steve. 673 00:31:56,875 --> 00:31:57,583 Doktor Boswell. 674 00:31:57,667 --> 00:31:59,018 - Ohlásím se později. - Doktor Preston odešel... 675 00:31:59,042 --> 00:31:59,833 Před půl hodinou. 676 00:31:59,875 --> 00:32:00,833 Když dorazí, řekni mu, že jsem pryč... 677 00:32:00,875 --> 00:32:01,708 Do Davisova domu. 678 00:32:01,750 --> 00:32:02,542 On nedorazí. 679 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Poslal jsem ho domů do postele. 680 00:32:04,750 --> 00:32:06,542 Ne, upřímně řečeno stál na nohou. 681 00:32:06,583 --> 00:32:08,023 Pracoval šestnáct hodin. 682 00:32:08,125 --> 00:32:09,000 Místo toho jsem tady. 683 00:32:09,042 --> 00:32:10,250 No, byla to vaše diagnóza. 684 00:32:10,292 --> 00:32:12,458 Mohu zanechat vzkaz pro doktora Prestona? 685 00:32:12,542 --> 00:32:13,875 Slyšeli jste nejnovější? 686 00:32:14,042 --> 00:32:15,250 Ruddling mi řekl. 687 00:32:15,625 --> 00:32:17,250 Neměl bys být v zahraničí? 688 00:32:17,375 --> 00:32:19,250 Rozhodl jsem se zůstat a ušetřit peníze. 689 00:32:19,833 --> 00:32:21,250 Umím si představit příjemnější způsoby! 690 00:32:21,542 --> 00:32:23,000 Vsadím se, že vaše žena může také. 691 00:32:23,500 --> 00:32:25,208 Ve skutečnosti to byl její nápad. 692 00:32:27,125 --> 00:32:28,875 Toto je cesta viru. 693 00:32:29,208 --> 00:32:31,292 Od Davisova domu po divadlo zde. 694 00:32:31,792 --> 00:32:33,708 Teď tu bude pěkných pár vedlejších linií. 695 00:32:34,375 --> 00:32:35,792 Máme seznam všech míst... 696 00:32:35,833 --> 00:32:37,792 Chlapec Davis si pamatuje, že šel do... 697 00:32:38,042 --> 00:32:40,583 Od té doby, co se stal infekční, před dvanácti dny. 698 00:32:41,208 --> 00:32:42,208 Divadlo... 699 00:32:42,292 --> 00:32:43,167 Dvě kina... 700 00:32:43,208 --> 00:32:44,208 Tanec na pumpě... 701 00:32:44,250 --> 00:32:45,750 Kolonádová restaurace... 702 00:32:45,917 --> 00:32:48,125 A neznámá kavárna. 703 00:32:48,917 --> 00:32:51,792 Naším naléhavým úkolem je najít každého člověka... 704 00:32:52,000 --> 00:32:53,559 Kdo byl na kterémkoli z těchto míst na... 705 00:32:53,583 --> 00:32:54,875 Data, kdy tam byl. 706 00:32:55,667 --> 00:32:56,375 Je to jasné? 707 00:32:56,376 --> 00:32:57,833 - Ano, pane. - A kdy je najdeme? 708 00:32:58,292 --> 00:33:00,583 Nahlaste jejich jména a adresy k lékařům. 709 00:33:00,917 --> 00:33:02,000 Budou očkovaní... 710 00:33:02,083 --> 00:33:03,375 Izolovaní ve svých domech... 711 00:33:03,417 --> 00:33:04,976 Nebo kdekoli jsou šestnáct dní 712 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 - jaké máme schopnosti? - Schopnosti přesvědčování. 713 00:33:07,292 --> 00:33:08,917 Jsou všechny kontakty infekční, pane? 714 00:33:09,125 --> 00:33:10,542 Ne, dokud se neobjeví příznaky. 715 00:33:10,625 --> 00:33:12,374 Což je nějaký čas po desátém dni. 716 00:33:12,375 --> 00:33:14,583 A Davis už tu byl skoro tři týdny. 717 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 Fowler... 718 00:33:15,875 --> 00:33:16,875 Thompson... 719 00:33:16,958 --> 00:33:17,542 Kino. 720 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Nepamatuje si, kde seděl. 721 00:33:18,917 --> 00:33:20,083 Jen někde ve stáncích. 722 00:33:20,583 --> 00:33:21,500 Saunders, čerpací stanice. 723 00:33:21,542 --> 00:33:23,542 Do toho se může zapojit půlka města! 724 00:33:23,625 --> 00:33:24,875 Stejně tak epidemie. 725 00:33:25,250 --> 00:33:26,875 Jdete do kolonádní restaurace. 726 00:33:26,917 --> 00:33:27,917 Vy ostatní... 727 00:33:28,333 --> 00:33:29,625 Najděte tu kavárnu. 728 00:33:29,792 --> 00:33:31,625 Ještě ne... ještě jsem neskončil. 729 00:33:32,542 --> 00:33:34,583 Půjčili jsme si snímek chlapce Davise... 730 00:33:34,625 --> 00:33:36,583 A kronika dělá nějaké otisky. 731 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Seberte je. 732 00:33:39,792 --> 00:33:40,292 Buckridge. 733 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 Ano? 734 00:33:43,333 --> 00:33:44,333 Místo pobytu? 735 00:33:45,375 --> 00:33:46,458 Chata Whitney. 736 00:33:47,375 --> 00:33:47,875 správně... 737 00:33:47,958 --> 00:33:49,250 Dej mi podrobnosti. 738 00:33:51,625 --> 00:33:52,667 Jeho dcera. 739 00:33:54,208 --> 00:33:56,000 Máme seznam jejích pohybů? 740 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 Ano. 741 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Další? 742 00:34:04,833 --> 00:34:05,583 Podezřelý. 743 00:34:05,750 --> 00:34:07,470 A teď, kolik vás je byl očkovaný... 744 00:34:07,500 --> 00:34:08,660 Za posledních dvanáct měsíců? 745 00:34:09,833 --> 00:34:11,000 Dobře, vy čtyři jděte. 746 00:34:11,083 --> 00:34:13,208 Používejte vlastní auta - džus zaplatíme. 747 00:34:13,542 --> 00:34:14,375 Ty ne, Newtone. 748 00:34:14,417 --> 00:34:15,875 Vy ostatní dole. 749 00:34:16,000 --> 00:34:17,768 Najdete dvě hezké sestřičky kdo tě bude chtít s... 750 00:34:17,792 --> 00:34:19,958 Saka sundaná a levé rukávy vyhrnuté. 751 00:34:20,083 --> 00:34:21,518 Skončil jsem asi před osmnácti měsíci. 752 00:34:21,542 --> 00:34:22,833 Tak jsem byl i já a neřekám. 753 00:34:22,875 --> 00:34:24,955 -Nedrtil jsem... - Dole a poškrábejte se. 754 00:34:32,750 --> 00:34:34,375 Myslel jste, že mám jít taky, pane? 755 00:34:36,292 --> 00:34:37,833 Pokryješ to se mnou. 756 00:34:38,250 --> 00:34:39,250 Ano, pane. 757 00:34:41,583 --> 00:34:43,292 Jděte k policejnímu inspektorovi goffe. 758 00:34:43,375 --> 00:34:44,667 To je absolutní priorita. 759 00:34:44,750 --> 00:34:46,249 Zeptejte se, jestli jejich informační místnost... 760 00:34:46,250 --> 00:34:47,434 Dostal by zprávu přes... 761 00:34:47,458 --> 00:34:48,417 "Doktoru Boswellovi..." 762 00:34:48,458 --> 00:34:50,101 "Zdravotník." 763 00:34:50,125 --> 00:34:51,268 "Zpráva začíná..." 764 00:34:51,292 --> 00:34:53,393 "Nová riziková oblast v chatě Whitney..." 765 00:34:53,417 --> 00:34:54,643 "Lansdowne Crescent." 766 00:34:54,667 --> 00:34:57,351 „Nyní jsem zakrytý vrchním hygienickým inspektorem“. 767 00:34:57,375 --> 00:34:59,500 "Zpráva končí. K.G. Over." 768 00:34:59,667 --> 00:35:00,750 Ano, máme to. 769 00:35:00,875 --> 00:35:02,018 Doktor boswell tu ještě není... 770 00:35:02,042 --> 00:35:03,792 Ale teď něco přichází. 771 00:35:03,958 --> 00:35:05,333 K.g. Jedna-čtyři. Nad. 772 00:35:21,167 --> 00:35:22,250 Dobré ráno, doktore. 773 00:35:23,083 --> 00:35:24,250 Dobrý den, sekáčku. 774 00:35:26,000 --> 00:35:26,625 Tohle je dům? 775 00:35:26,667 --> 00:35:27,792 Ano. Všichni jsou uvnitř. 776 00:35:27,875 --> 00:35:29,708 Tohle právě přišlo z p.H.I., pane. 777 00:35:32,917 --> 00:35:34,018 Kolik z těchto lidí by... 778 00:35:34,042 --> 00:35:35,875 Dav kolem nevybuchlé bomby? 779 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Všechny. 780 00:35:42,583 --> 00:35:45,042 Ehm, nejdou otevřít, pane, pokud jim to neřeknu. 781 00:35:49,375 --> 00:35:50,250 Získejte jejich jména... 782 00:35:50,292 --> 00:35:51,393 A kde v této ulici bydlí. 783 00:35:51,417 --> 00:35:52,292 A požádejte je, aby byli tak laskaví... 784 00:35:52,333 --> 00:35:54,053 Jít domů a čekat abychom je navštívili. 785 00:35:54,125 --> 00:35:55,309 Měl bych říct, že budeš mít práci. 786 00:35:55,333 --> 00:35:56,208 Oh, ne, pane... 787 00:35:56,250 --> 00:35:57,958 Sám v této ulici bydlím. 788 00:35:59,500 --> 00:36:01,500 Oh, to je v pořádku - je lékař. 789 00:36:01,625 --> 00:36:03,375 Můžeme dovnitř, pane Davise? 790 00:36:05,750 --> 00:36:07,083 Ahoj, tady doktor mnich... 791 00:36:07,125 --> 00:36:08,750 Rád by si udělal krátkou kontrolu. 792 00:36:09,833 --> 00:36:10,833 Jak se má, doktore? 793 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 Je tam nějaká změna? 794 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 Obávám se, že nemůžeme moc očekávat změnit, pane Davise. 795 00:36:15,000 --> 00:36:15,708 Chápu. 796 00:36:15,875 --> 00:36:17,333 - Tady? - Ano. 797 00:36:20,417 --> 00:36:21,417 Ahoj. 798 00:36:21,542 --> 00:36:24,125 Pojď, daph. Je to na vás. 799 00:36:25,417 --> 00:36:27,208 Bylo vám řečeno, co všechno jde o to? 800 00:36:27,333 --> 00:36:29,208 vysvětlil pan sekáček. 801 00:36:29,292 --> 00:36:31,124 Sidney, ztlum to trochu! 802 00:36:31,125 --> 00:36:32,809 Má to být hlasité, to ne dobře, když ne! 803 00:36:32,833 --> 00:36:34,083 No, sundej to! 804 00:36:34,792 --> 00:36:35,667 Chápete, jak jste... 805 00:36:35,708 --> 00:36:36,500 Může nám tedy pomoci tím, že... 806 00:36:36,583 --> 00:36:38,018 Zůstat ve svém domě po dobu a pár týdnů? 807 00:36:38,042 --> 00:36:38,708 A co moje práce? 808 00:36:38,792 --> 00:36:39,750 Tedy, pokud přestanou... 809 00:36:39,792 --> 00:36:40,809 - Moje mzda? - Nebudou. 810 00:36:41,583 --> 00:36:43,833 - Sidney, konvice. - Dobře, tati. 811 00:36:44,042 --> 00:36:45,402 Kde to všechno uděláme? 812 00:36:45,542 --> 00:36:47,208 No, můžeš použít dívčí pokoj. 813 00:36:47,250 --> 00:36:48,917 Právo. Vezměte si dámy za prvé, ano? 814 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 Dobrý! Já první! 815 00:36:51,708 --> 00:36:53,375 Řekl jsem, abych ti ustlal postele. 816 00:36:53,417 --> 00:36:54,333 No, víš, že si děláš... 817 00:36:54,375 --> 00:36:55,667 Postele, jak to vypadá? 818 00:36:55,708 --> 00:36:56,708 Můj je vyrobený! 819 00:36:57,667 --> 00:36:58,667 Právo. 820 00:36:59,250 --> 00:37:00,810 A teď kdo z vás dvou je nejzdravější? 821 00:37:01,250 --> 00:37:02,417 Mám studený nos. 822 00:37:02,625 --> 00:37:03,625 Cítit. 823 00:37:03,958 --> 00:37:05,542 Mmm Ledová zima. 824 00:37:07,167 --> 00:37:08,208 Teď ten druhý. 825 00:37:09,542 --> 00:37:10,583 Teď si sundej vršek. 826 00:37:10,750 --> 00:37:11,750 A co ty, Daphne? 827 00:37:12,083 --> 00:37:14,125 Nikde žádné fleky nebo bolesti? 828 00:37:15,667 --> 00:37:16,809 Pozor, ten kluk se necítil... 829 00:37:16,833 --> 00:37:18,125 Dobře od té doby, co se vrátil domů. 830 00:37:18,750 --> 00:37:19,792 Ale bojoval s tím. 831 00:37:19,917 --> 00:37:21,837 víš? Na dovolené - nechci něco minout. 832 00:37:21,875 --> 00:37:23,250 Dobře, bude v pořádku. 833 00:37:24,667 --> 00:37:26,000 Je to docela špatné, že? 834 00:37:26,250 --> 00:37:27,250 S manželkou. 835 00:37:27,708 --> 00:37:28,875 Mohlo to být horší. 836 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Věci mohou být vždy horší. 837 00:37:33,042 --> 00:37:34,042 V pořádku. 838 00:37:36,917 --> 00:37:37,583 Kdo je to? 839 00:37:37,667 --> 00:37:38,667 Cleaver, pane. 840 00:37:40,583 --> 00:37:41,917 Vůbec žádné potíže, pane. 841 00:37:41,958 --> 00:37:43,351 Všichni na tebe čekají doma. 842 00:37:43,375 --> 00:37:44,042 Dobrá práce. 843 00:37:44,083 --> 00:37:45,582 A je tu také seznam šestnácti dalších... 844 00:37:45,583 --> 00:37:47,583 Lidé, kteří sem volali posledních deset dní. 845 00:37:47,625 --> 00:37:48,542 Včetně živnostníků? 846 00:37:48,583 --> 00:37:51,707 Mlékař, pošťák, papírníci, pojištění a sběratele pronájmu. 847 00:37:51,708 --> 00:37:53,708 Okamžitě jim zavolejte zdravotní odbor. 848 00:37:53,833 --> 00:37:55,726 Můžeme se začít připravovat teď dezinfekce, pane? 849 00:37:55,750 --> 00:37:56,375 Ano, vstupte. 850 00:37:56,500 --> 00:37:58,042 Nahoře. Oba pokoje. 851 00:38:00,917 --> 00:38:02,083 Za chvíli budu vzhůru. 852 00:38:02,625 --> 00:38:04,749 Vyšetření, očkování a připravena na snídani. 853 00:38:04,750 --> 00:38:06,375 Ano - chci ovesnou kaši. 854 00:38:06,417 --> 00:38:08,000 Ano, v pořádku. Za minutu. 855 00:38:08,542 --> 00:38:09,667 Dáte si šálek čaje? 856 00:38:09,917 --> 00:38:11,667 Ne, díky. Máme toho tolik na práci. 857 00:38:11,792 --> 00:38:13,393 - Nech mě vzít tvoji paži, prosím. - Stejně tam není mléko. 858 00:38:13,417 --> 00:38:14,167 Proč ne? 859 00:38:14,208 --> 00:38:15,809 No, asi proto, že si to nikdo neobjednal! 860 00:38:15,833 --> 00:38:16,458 Jak budeme mít... 861 00:38:16,500 --> 00:38:18,601 - Kaše bez mléka? - Chtěli byste sociálního dobrovolníka... 862 00:38:18,625 --> 00:38:19,625 Bydlet a pomáhat? 863 00:38:20,125 --> 00:38:21,667 Ehm, ehm, ne, budeme v pořádku, ehm... 864 00:38:22,042 --> 00:38:23,667 Já-myslím, že bychom raději byli sami. 865 00:38:23,833 --> 00:38:24,833 Budeme v pořádku. 866 00:38:25,042 --> 00:38:26,875 Vaše potraviny a věci budou doručeny 867 00:38:27,000 --> 00:38:28,750 budou umístěny ve speciální popelnici venku... 868 00:38:28,792 --> 00:38:30,351 Aby zůstaly čisté a suché... 869 00:38:30,375 --> 00:38:31,455 Dokud je nepřivedeš dovnitř. 870 00:38:32,208 --> 00:38:32,875 Chápu. 871 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 Ano. 872 00:38:34,167 --> 00:38:35,375 Rozumíš? 873 00:38:35,542 --> 00:38:38,042 Nikdo nesmí ven – na žádné jakýkoli důvod. 874 00:38:38,583 --> 00:38:39,792 Ano, to bude v pořádku. 875 00:38:40,792 --> 00:38:42,292 Nemáme nic, že? 876 00:38:42,458 --> 00:38:43,500 Ne, samozřejmě že ne. 877 00:38:43,833 --> 00:38:44,917 Je to jen preventivní opatření. 878 00:38:44,958 --> 00:38:46,726 Přijde jeden z inspektorů a uvidíme se každý den. 879 00:38:46,750 --> 00:38:48,184 Přinese vám novinky vaše žena a syn... 880 00:38:48,208 --> 00:38:49,728 Takže opravdu nebudete mimo dosah. 881 00:38:49,917 --> 00:38:50,917 Děkuju. 882 00:39:15,833 --> 00:39:18,351 "---V zejména lázeňské lékařské úřady...“ 883 00:39:18,375 --> 00:39:20,101 "Chcete někoho vystopovat..." 884 00:39:20,125 --> 00:39:22,101 "Kdo byl v některém z místních kin...“ 885 00:39:22,125 --> 00:39:23,559 "Nebo kolonádní restauraci..." 886 00:39:23,583 --> 00:39:25,783 "Široká ulice, v těchto dnech." 887 00:39:25,917 --> 00:39:27,934 "A kromě těchto míst..." 888 00:39:27,958 --> 00:39:30,226 „Kdokoli který navštívil královské divadlo...“ 889 00:39:30,250 --> 00:39:31,643 "Na večerní představení na..." 890 00:39:31,667 --> 00:39:33,268 "Dvacátého prosince..." 891 00:39:33,292 --> 00:39:35,268 "Měl by, stejně tak jděte k jejich lékaři...“ 892 00:39:35,292 --> 00:39:37,372 "K okamžitému očkování." 893 00:39:40,458 --> 00:39:42,393 "Každý, kdo se zúčastnil tance..." 894 00:39:42,417 --> 00:39:44,101 "Minulou sobotu na pumpě..." 895 00:39:44,125 --> 00:39:45,768 "Dvacátého druhého prosince..." 896 00:39:45,792 --> 00:39:47,351 "Je požádán o nahlášení..." 897 00:39:47,375 --> 00:39:49,750 Šest set padesát čtyři vstupů. 898 00:39:50,167 --> 00:39:51,750 To by musela být sobotní noc! 899 00:39:51,833 --> 00:39:53,500 To je asi obvyklý víkendový údaj. 900 00:39:53,583 --> 00:39:56,083 Vzpomenete si na někoho osobně? 901 00:39:57,000 --> 00:39:59,125 Možná jsme měli několik rezervací stolu. 902 00:39:59,167 --> 00:40:01,792 Jakékoli jméno nám dá něco pro začátek. 903 00:40:22,750 --> 00:40:23,458 Ach, doktore! 904 00:40:23,583 --> 00:40:24,624 Budete nás muset omluvit... 905 00:40:24,625 --> 00:40:26,101 Dnes ráno to nějak zjemňujeme. 906 00:40:26,125 --> 00:40:26,875 Kde je denní personál? 907 00:40:26,917 --> 00:40:28,101 Výpomoc na ústředně. 908 00:40:28,125 --> 00:40:28,792 Zasekli jsme se... 909 00:40:28,833 --> 00:40:30,500 Volá od té doby, co to bylo v rádiu. 910 00:40:30,667 --> 00:40:33,125 Oh, a je tu pro vás poznámka od paní monks, pane. 911 00:40:33,917 --> 00:40:34,917 Byla tu moje žena? 912 00:40:35,000 --> 00:40:37,042 Ne. Taxi to nechal dole u brány... 913 00:40:37,125 --> 00:40:38,792 Spolu s jejími kufry. 914 00:40:39,333 --> 00:40:40,351 Zdá se, že se dobrovolně přihlásila... 915 00:40:40,375 --> 00:40:41,667 Nastěhujte se k nám ostatním. 916 00:40:41,708 --> 00:40:44,375 Řekl bych, že jsme hloupí, je nás spousta. 917 00:40:44,417 --> 00:40:46,250 Ehm, bez urážky paní mnichové. 918 00:40:46,333 --> 00:40:49,083 Myslím, že bych měl nechat své oddělení vědět, kde jsem. 919 00:40:49,375 --> 00:40:51,000 Ano, samozřejmě. Welford se o to postará. 920 00:40:51,083 --> 00:40:53,125 A proveďte dezinfekci pana buckridge. 921 00:40:53,208 --> 00:40:54,458 Právo. Tudy, pane. 922 00:40:54,500 --> 00:40:55,500 Uvidíme se později, očekávám. 923 00:40:55,500 --> 00:40:55,875 Jo. 924 00:40:55,958 --> 00:40:57,833 Víš, jedna stará dáma... 925 00:40:57,875 --> 00:40:58,976 V panice zavolal a řekl... 926 00:40:59,000 --> 00:41:00,976 Že mluvila s kontaktem na telefonu... 927 00:41:01,000 --> 00:41:02,375 A byla stále v bezpečí? 928 00:41:14,750 --> 00:41:16,390 "Prosím, nezlob se..." 929 00:41:16,708 --> 00:41:18,059 "Ale oni apelovali na dobrovolníky..." 930 00:41:18,083 --> 00:41:19,643 "V nemocnici a..." 931 00:41:19,667 --> 00:41:21,827 "Rozhodl jsem se jít na pár dní." 932 00:41:21,875 --> 00:41:23,207 "Paní chalmersová se o vás postará..." 933 00:41:23,208 --> 00:41:25,768 "A mám zařídil jídlo a uklidil věci." 934 00:41:26,000 --> 00:41:28,143 "Nepřeháněj to, miláčku. Brzy se uvidíme." 935 00:41:29,292 --> 00:41:31,083 - Je mi to moc líto. - Bez poškození. 936 00:41:31,375 --> 00:41:32,708 Taky jsem se nedíval. 937 00:41:36,125 --> 00:41:37,684 Mimochodem, doktore - víte, že zemřela? 938 00:41:37,708 --> 00:41:38,417 Před půl hodinou. 939 00:41:38,458 --> 00:41:39,000 Co? 940 00:41:39,167 --> 00:41:40,167 paní Davisová. 941 00:41:41,583 --> 00:41:43,292 Ach ano, ano. Samozřejmě. 942 00:41:43,875 --> 00:41:45,875 Její syn to nese dost špatně. 943 00:41:46,167 --> 00:41:47,250 Je s ním někdo? 944 00:41:47,375 --> 00:41:47,917 Ano. 945 00:41:48,167 --> 00:41:49,208 Doktor Preston. 946 00:41:49,708 --> 00:41:51,583 - Postranní oddělení tři. - Chápu, děkuji. 947 00:41:52,500 --> 00:41:53,624 Sestro, měla byste nějaké nápady... 948 00:41:53,625 --> 00:41:55,292 Kde moje žena pracuje v tuto chvíli? 949 00:41:55,417 --> 00:41:57,792 Je s jednou z mobilních jednotek, doktore. 950 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 Mohou být prakticky kdekoli. 951 00:41:59,625 --> 00:42:00,917 Ano, samozřejmě. 952 00:42:02,875 --> 00:42:05,042 Vím, že bude na shromáždění pokoje dnes večer. 953 00:42:05,083 --> 00:42:06,750 Otevírají pohotovostní kliniku. 954 00:42:06,917 --> 00:42:07,976 Zřejmě ty operace... 955 00:42:08,000 --> 00:42:09,875 Byly zaplaveny od vysílání. 956 00:42:09,917 --> 00:42:10,792 Pomáhá si... 957 00:42:10,875 --> 00:42:12,351 - Než se nastěhujeme. - Chápu, děkuji. 958 00:42:12,375 --> 00:42:13,851 Vracíte se do města, doktore? 959 00:42:13,875 --> 00:42:14,458 jsem. 960 00:42:14,500 --> 00:42:15,684 K příspěvku jsou nějaké dopisy. 961 00:42:15,708 --> 00:42:16,167 Napadlo mě, jestli bys byl... 962 00:42:16,208 --> 00:42:17,476 - Dost laskavý? - Ano, samozřejmě, sestro. 963 00:42:17,500 --> 00:42:19,500 Všechny jsou v polyetylénovém sáčku, v čisté místnosti. 964 00:42:28,125 --> 00:42:29,167 Je to moje chyba. 965 00:42:30,292 --> 00:42:32,374 - Je to moje chyba. Tohle jsem přinesl. - Nikdo za to nemůže. 966 00:42:32,375 --> 00:42:33,625 Může se to stát každému z nás. 967 00:42:34,042 --> 00:42:35,625 Je to moje vina, že máma zemřela. 968 00:42:36,000 --> 00:42:37,083 Je to moje chyba. 969 00:42:37,333 --> 00:42:39,708 Boží vůle nikdy nemůže být tvoje chyba, synu. 970 00:42:39,917 --> 00:42:40,917 Proč si vybrat mámu? 971 00:42:41,083 --> 00:42:43,042 Nikdy nic neudělala. Proč máma? 972 00:42:43,417 --> 00:42:45,417 Ach, obávám se, že je toho hodně "proč" nemůžeme... 973 00:42:45,583 --> 00:42:47,851 - Odpověď - prostě je musíme přijmout. - Převrať se, starý chlape. 974 00:42:47,875 --> 00:42:48,875 Vydržte. 975 00:42:49,042 --> 00:42:51,000 Jsem si jistý, že na vaší lodi je to stejné. 976 00:42:51,542 --> 00:42:53,875 Všichni si myslíme, že víme lépe než kapitán někdy... 977 00:42:53,917 --> 00:42:55,042 Ale on je šéf. 978 00:42:55,667 --> 00:42:57,292 - Nenávidí mě, že? - Oh, ne. 979 00:42:57,333 --> 00:42:58,583 Nikdo tě nenávidí. 980 00:42:59,000 --> 00:43:00,083 Nikdo ti to taky nevyčítá. 981 00:43:00,125 --> 00:43:01,375 Přinesl jsem to. 982 00:43:02,625 --> 00:43:03,708 Nenávidí mě. 983 00:43:04,958 --> 00:43:06,167 Celé město... 984 00:43:08,000 --> 00:43:09,480 mě nenávidí. 985 00:43:23,375 --> 00:43:24,375 Kdo je kněz? 986 00:43:24,458 --> 00:43:25,333 Maguire. 987 00:43:25,458 --> 00:43:26,958 Přišel za matkou chlapce. 988 00:43:27,292 --> 00:43:28,500 Už je dojatá? 989 00:43:28,875 --> 00:43:30,167 Ne. Vyskytl se problém. 990 00:43:30,292 --> 00:43:31,958 M.O.'S trvá na kremaci. 991 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 V čem je tedy problém? 992 00:43:33,458 --> 00:43:35,708 Byla katolička. Kremace není povolena. 993 00:43:36,125 --> 00:43:37,333 Není dovoleno?! 994 00:43:37,875 --> 00:43:39,755 Tohle je mor, Clifforde. Dovolují to? 995 00:43:39,792 --> 00:43:40,809 Promluvím si s Maguire... 996 00:43:40,833 --> 00:43:42,184 - Netrvala ani minuta. -Je tu další případ... 997 00:43:42,208 --> 00:43:43,542 Na její cestě. To jsou čtyři. 998 00:43:43,958 --> 00:43:45,750 Ano, je to trochu děsivé. 999 00:43:46,375 --> 00:43:48,042 To znamená dalších šestnáct dní do konce. 1000 00:43:48,083 --> 00:43:49,792 - Šestnáct, když budeme mít štěstí! - Doktore Prestone. 1001 00:43:50,375 --> 00:43:52,417 Chtěl bych se jít podívat na toho kluka rodina, kdyby! Květen? 1002 00:43:52,458 --> 00:43:53,375 Beru to tak, že není problém. 1003 00:43:53,417 --> 00:43:54,250 vůbec ne. 1004 00:43:54,333 --> 00:43:55,493 Bude to velmi oceněno. 1005 00:43:55,708 --> 00:43:57,333 Máme další problém, otče. 1006 00:43:57,583 --> 00:43:58,833 Ach ano, ano. já vím. 1007 00:43:58,875 --> 00:44:00,915 No, samozřejmě, že bude být zvláštní výjimka. 1008 00:44:01,292 --> 00:44:02,582 Ano, zprávy mají mimořádný způsob... 1009 00:44:02,583 --> 00:44:03,768 Z obcházení nemocnice. 1010 00:44:03,792 --> 00:44:07,125 Předpokládám, že bys to nazval nějak, ehm, „telegraf na postel“. 1011 00:44:07,292 --> 00:44:09,125 A teď, která cesta je, ehm... 1012 00:44:09,833 --> 00:44:11,500 Dekontaminace? Ach ano. 1013 00:44:24,167 --> 00:44:25,417 jak starý? 1014 00:44:25,750 --> 00:44:26,750 Devatenáct. 1015 00:44:27,667 --> 00:44:28,792 Drahý bože! 1016 00:44:34,750 --> 00:44:36,250 Díky. Už to zvládám, kamaráde. 1017 00:44:36,583 --> 00:44:37,750 Na další cestě jsme nahoře. 1018 00:44:37,792 --> 00:44:38,893 Tady se o tebe postarají. 1019 00:44:38,917 --> 00:44:39,917 Ano, pane. 1020 00:44:44,917 --> 00:44:46,375 Dejte jim šanci. 1021 00:44:48,375 --> 00:44:50,000 Stevene, co mám dělat s Ruth? 1022 00:44:50,833 --> 00:44:51,833 Ruth? 1023 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Když jsem se vrátil domů, byla pryč. 1024 00:44:54,208 --> 00:44:55,208 Odešel kam? 1025 00:44:55,583 --> 00:44:56,583 Londýn. 1026 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 Občas zůstává s přítelkyní. 1027 00:44:59,083 --> 00:45:01,375 Volal jsem, ale její přítel řekl, že ona byl na nákupech. 1028 00:45:02,042 --> 00:45:03,457 Tedy alespoň pokud je mimo město... 1029 00:45:03,458 --> 00:45:04,833 Není vystavena riziku. 1030 00:45:05,042 --> 00:45:06,042 To je pravda. 1031 00:45:06,958 --> 00:45:08,542 Nyní nechejte svou sanitku fumigovat. 1032 00:45:08,583 --> 00:45:10,226 Zamkněte a dejte klíč šéfe, prosím. 1033 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 Správně, pane. 1034 00:45:12,250 --> 00:45:13,667 Haló, nikdo z vedení? 1035 00:45:13,708 --> 00:45:14,708 Zřejmě ne. 1036 00:45:14,792 --> 00:45:16,417 Je tam muž, který se sprchuje. 1037 00:45:17,000 --> 00:45:18,600 Řekl, ať dá všechno do sudu. 1038 00:45:20,125 --> 00:45:21,500 Úžasné, že? 1039 00:45:22,417 --> 00:45:24,458 Nikdy nevíte, co zasáhne ty další, v těchto dnech. 1040 00:45:25,000 --> 00:45:26,518 Jděte přes ulici bezpečně, je tam... 1041 00:45:26,542 --> 00:45:28,000 Bloodyjet padá na váš dům! 1042 00:45:28,083 --> 00:45:31,083 Tedy pokud nezemřete na rakovinu kouří třicet denně. 1043 00:45:32,667 --> 00:45:34,375 A to je doba míru, to je... 1044 00:45:34,792 --> 00:45:36,083 Bez krvácející bomby! 1045 00:47:19,292 --> 00:47:21,750 Předpokládám, že to ještě vydrží fotbal v sobotu? 1046 00:47:22,250 --> 00:47:23,292 No, nemůžu se dočkat. 1047 00:47:23,333 --> 00:47:24,643 Musím mi přinést starou večeři. 1048 00:47:24,667 --> 00:47:25,768 No, já bych se dobrovolně nepřihlásil, já... 1049 00:47:25,792 --> 00:47:27,875 Řekl jí to, i když všichni vypadali jako Ben Casey! 1050 00:47:28,000 --> 00:47:29,600 Pozor, já opravdu ne věř tomu... 1051 00:47:29,625 --> 00:47:31,143 - Ale když je to zdarma, proč o to přijít? - Proč si vybírají... 1052 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 Nejchladnější noc v roce? 1053 00:47:34,042 --> 00:47:36,125 Myslíš, že by to lépe zorganizovali, ne? 1054 00:47:37,792 --> 00:47:39,458 "Ere, někdo omdlí, kámo." 1055 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 Kde? SZO? 1056 00:47:40,625 --> 00:47:41,958 Já, pro nedostatek půllitru! 1057 00:47:56,042 --> 00:47:57,083 To je ono, kapitáne. 1058 00:47:57,125 --> 00:47:58,393 Jdi pryč. Dresink nechte na sobě, dokud... 1059 00:47:58,417 --> 00:47:59,476 sobota. A neškrábejte to. 1060 00:47:59,500 --> 00:48:01,020 Tady, oblečte si to za tři dny. 1061 00:48:01,375 --> 00:48:03,874 Ach ne, nesmí se to projevit. jsem a fotografický model! 1062 00:48:03,875 --> 00:48:05,667 Dobře, dáme si stehno. 1063 00:48:06,458 --> 00:48:07,417 Hned nahoru, prosím. 1064 00:48:07,458 --> 00:48:08,250 Před touto parcelou? 1065 00:48:08,292 --> 00:48:10,333 Oh, pojď drahá. Vy jste ukázal víc než to. 1066 00:48:13,042 --> 00:48:14,042 Au! 1067 00:48:15,125 --> 00:48:17,958 A nenechte si to nikým vzít na tři dny volno. 1068 00:48:18,417 --> 00:48:19,958 Levý rukáv nahoru, prosím. 1069 00:48:20,458 --> 00:48:22,418 Oh, no tak - tohle jsi měl předtím, ne? 1070 00:48:22,750 --> 00:48:23,417 Ne, nikdy. 1071 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 No, nebude to trvat ani minutu. 1072 00:48:27,250 --> 00:48:28,042 Paní monksová, já... 1073 00:48:28,043 --> 00:48:29,184 - Myslíš, že se cítí... - Nech mě to dokončit, my... 1074 00:48:29,208 --> 00:48:30,542 Už ho sem nedostanu. 1075 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Právo. Obvaz. 1076 00:48:35,167 --> 00:48:36,167 Zvládneš to? 1077 00:48:36,250 --> 00:48:37,250 Máme ho. 1078 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 Stevene! 1079 00:48:49,500 --> 00:48:51,708 Zmeškal jsem právě drama moderní chirurgie? 1080 00:48:52,375 --> 00:48:54,292 Jen chyběla krásná blonďatá modelka. 1081 00:48:55,083 --> 00:48:57,958 No, doufal jsem, že si promluvím s a krásná bruneta zdravotní sestra. 1082 00:48:58,458 --> 00:48:59,958 -Večer, doktore. - Dobrý den. 1083 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 jaké je skóre? 1084 00:49:01,083 --> 00:49:02,083 Ztratili jsme počet. 1085 00:49:02,208 --> 00:49:03,375 Paní Morrisová už je tady? 1086 00:49:03,458 --> 00:49:04,833 - Právě dorazil, - správně. 1087 00:49:05,083 --> 00:49:06,125 Zpět za půl hodiny. 1088 00:49:06,208 --> 00:49:08,250 Požádejte Susan, aby vyměnila popelnici než odejde. 1089 00:49:08,333 --> 00:49:08,708 Právo. 1090 00:49:08,792 --> 00:49:09,792 Bavte se. 1091 00:49:10,000 --> 00:49:11,042 S manželem? 1092 00:49:12,417 --> 00:49:13,458 Další, prosím. 1093 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 Když omdlím, dáš obejmout mě taky? 1094 00:49:16,375 --> 00:49:17,935 Kdykoli jindy ano buď radost... 1095 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Ale právě teď jsme prostě stín zaneprázdněn. 1096 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Jak to šlo? 1097 00:49:21,917 --> 00:49:23,375 Rychle a zběsile. 1098 00:49:23,875 --> 00:49:24,583 Bolí mě záda... 1099 00:49:24,625 --> 00:49:27,042 A jsem z toho opilý chirurgický duch. 1100 00:49:27,375 --> 00:49:28,125 a ty? 1101 00:49:28,208 --> 00:49:28,917 Rutina. 1102 00:49:29,083 --> 00:49:30,917 S tím zvláštním překvapením sem a tam. 1103 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 Máš moji poznámku? 1104 00:49:34,667 --> 00:49:35,875 Ano, mám vaši poznámku. 1105 00:49:37,083 --> 00:49:38,683 Kde budeme jíst? The díra ve zdi? 1106 00:49:39,417 --> 00:49:41,208 Oh, jsem po jídle. Ale pokud jsi opravdu... 1107 00:49:41,250 --> 00:49:42,684 - Máme hlad, pak... - Ne, opravdu ne. 1108 00:49:42,708 --> 00:49:44,989 Kromě toho bude mít paní chalmersová něco pro mě nechal. 1109 00:49:50,542 --> 00:49:51,750 Rozumíš? 1110 00:49:52,292 --> 00:49:53,292 Samozřejmě. 1111 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 Je jasné, že jde o migraci sezóna pro manželky. 1112 00:49:56,000 --> 00:49:57,125 Clifford's taky letěl. 1113 00:49:57,208 --> 00:49:58,208 Ruth? 1114 00:49:58,292 --> 00:49:59,972 Odešla z města, aby zůstala s přítelkyní. 1115 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 Chudák Clifford. 1116 00:50:01,958 --> 00:50:04,917 Jednoho dne na nás zaklepe dveře a žádá o pomoc. 1117 00:50:05,625 --> 00:50:07,250 Že manželství je minulá pomoc. 1118 00:50:11,375 --> 00:50:13,375 Jak víte, když a manželství je minulá pomoc? 1119 00:50:14,958 --> 00:50:17,000 Když se dva lidé přestanou mít rádi. 1120 00:50:17,208 --> 00:50:19,250 Lidé se nemohou mít neustále rádi. 1121 00:50:19,375 --> 00:50:20,917 I když se pořád milují. 1122 00:50:22,833 --> 00:50:24,000 Proto jsi odešel? 1123 00:50:26,583 --> 00:50:27,583 Vyšel jsem ven. 1124 00:50:31,458 --> 00:50:32,726 Víš, že manželky jiných lidí jsou... 1125 00:50:32,750 --> 00:50:34,708 Pomáhat bez balení kufrů. 1126 00:50:35,375 --> 00:50:36,375 Díky. 1127 00:50:38,000 --> 00:50:39,957 Možná jsem použil tohle jako záminka ke kroku... 1128 00:50:39,958 --> 00:50:41,958 Nějakou dobu mimo naše manželství a... 1129 00:50:42,208 --> 00:50:44,292 Zkuste se podívat na nás z dálky. 1130 00:50:44,917 --> 00:50:46,833 Jsme tak nesnesitelní, blízko? 1131 00:50:47,125 --> 00:50:49,000 Už dlouho jsme nebyli „blízko“. 1132 00:50:49,792 --> 00:50:51,976 I když jsme spolu, nejsme opravdu už spolu. 1133 00:50:52,000 --> 00:50:53,708 Nikdy spolu nejsme uvolněni. 1134 00:50:54,167 --> 00:50:55,625 - Jako teď? - Jako teď! 1135 00:50:55,708 --> 00:50:56,708 Vždy existuje... 1136 00:50:57,250 --> 00:50:58,667 Antagonismus, nevím. 1137 00:50:59,458 --> 00:51:01,166 Jako je hádka o tom, kdy opustit tanec? 1138 00:51:01,167 --> 00:51:02,351 - Oh, to není důležité. - Nebo jak doktor... 1139 00:51:02,375 --> 00:51:03,434 Neměl bys na dovolenou utéct? 1140 00:51:03,458 --> 00:51:04,708 Nech toho, Steve. Pusťte to! 1141 00:51:04,958 --> 00:51:05,750 Pusť co? 1142 00:51:05,958 --> 00:51:07,208 Devět let našeho života? 1143 00:51:07,292 --> 00:51:10,053 Miláčku, oba jsme příliš unavení na to, abychom přemýšleli nebo cokoli cítit nebo pochopit. 1144 00:51:10,083 --> 00:51:11,518 Necháme to, dokud to všechno neskončí. 1145 00:51:11,542 --> 00:51:12,500 My nebo epidemie? 1146 00:51:12,542 --> 00:51:14,143 Proboha, Julie. Ze všech dob hrát... 1147 00:51:14,167 --> 00:51:16,007 - Hry s naším manželstvím! - To je právě ono. 1148 00:51:16,125 --> 00:51:17,925 No, podívejte se na nás! Správně nyní – v tuto chvíli. 1149 00:51:19,000 --> 00:51:20,457 Měli jsme dost těžké chvíle, když... 1150 00:51:20,458 --> 00:51:21,958 Věci byly normální, ale teď... 1151 00:51:22,250 --> 00:51:23,208 S tím vším nad námi... 1152 00:51:23,250 --> 00:51:24,625 No, jakou máme šanci? 1153 00:51:24,875 --> 00:51:27,750 Co s únavou a napětím a pocuchané nervy... 1154 00:51:29,333 --> 00:51:30,973 Bojím se, že to nezvládneme. 1155 00:51:32,042 --> 00:51:33,625 A já chci, abychom to zvládli. 1156 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 Zoufale. 1157 00:51:39,708 --> 00:51:41,292 Jen doufám, že vy taky. 1158 00:51:53,458 --> 00:51:54,750 Třicet tři, dubové dřevo blízko. 1159 00:51:54,792 --> 00:51:55,500 Jméno Whitcombe. 1160 00:51:55,542 --> 00:51:57,125 - Máte své auto? - Ano. 1161 00:51:57,333 --> 00:51:59,875 Je mi to líto, doktore - ale všichni ostatní jsou mimo. 1162 00:52:00,000 --> 00:52:01,375 Nepodařilo se najít ani dopravu. 1163 00:52:01,542 --> 00:52:02,749 Známe míru kontaktu? 1164 00:52:02,750 --> 00:52:03,542 Pravděpodobně první. 1165 00:52:03,583 --> 00:52:04,333 Je servírka. 1166 00:52:04,334 --> 00:52:05,792 Kavárna Sombrero. 1167 00:52:05,875 --> 00:52:06,625 Vystopovali jsme to. 1168 00:52:06,667 --> 00:52:07,875 Ten, u kterého byl steward. 1169 00:52:08,167 --> 00:52:09,167 Betty Whitcombeová. 1170 00:52:09,708 --> 00:52:11,250 Další člen noční můry. 1171 00:52:14,167 --> 00:52:15,417 Měla dva dny volno. 1172 00:52:15,625 --> 00:52:17,667 Když ji našli, byla nemocná v posteli. 1173 00:52:31,292 --> 00:52:32,792 "Tohle je t.W.W." 1174 00:52:32,875 --> 00:52:35,375 Nejnovější zprávy o epidemii ve vaně. 1175 00:52:35,625 --> 00:52:37,917 Dnes byly potvrzeny tři nové případy. 1176 00:52:38,042 --> 00:52:41,750 Tím se získá celkový počet osob stále infikovaných až patnáct. 1177 00:52:42,167 --> 00:52:44,167 Nyní je jedenáct mrtvých. 1178 00:52:44,792 --> 00:52:46,333 Přestože mnoho stovek lidí... 1179 00:52:46,375 --> 00:52:48,875 Jsou stále na pozorování v domácí karanténa. 1180 00:52:49,000 --> 00:52:50,500 Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že... 1181 00:52:50,542 --> 00:52:52,042 "Všechny kroky jsou podnikány k"... 1182 00:52:52,083 --> 00:52:53,208 "Zabránit vypuknutí"... 1183 00:52:53,333 --> 00:52:55,083 „Od šíření do jiných okresů“. 1184 00:52:55,875 --> 00:52:57,083 Jako preventivní opatření... 1185 00:52:57,333 --> 00:52:58,457 "Pozorovací bariéra..." 1186 00:52:58,458 --> 00:52:59,375 "Byl umístěn přes..." 1187 00:52:59,417 --> 00:53:00,333 "Západní předměstí..." 1188 00:53:00,375 --> 00:53:01,934 "A čtvrť Salisbury." 1189 00:53:01,958 --> 00:53:03,143 "Podle zpráv..." 1190 00:53:03,167 --> 00:53:04,726 "Více než dvacet tisíc lidí...“ 1191 00:53:04,750 --> 00:53:05,851 "Byli očkováni..." 1192 00:53:05,875 --> 00:53:07,434 "Od začátku vypuknutí..." 1193 00:53:07,458 --> 00:53:09,208 "Před více než týdnem." 1194 00:53:39,042 --> 00:53:41,000 Nevyřízené lůžkoviny, prádlo a prádlo... 1195 00:53:41,042 --> 00:53:42,833 Být dezinfikován je tak z ruky... 1196 00:53:42,875 --> 00:53:44,035 Polovinu jsme museli spálit. 1197 00:53:44,625 --> 00:53:46,792 Vlastní dezinfekce jednotky jsou přetížené... 1198 00:53:46,833 --> 00:53:48,875 A absolutně situaci neadekvátní. 1199 00:53:48,917 --> 00:53:50,934 Už jsem to udělal požádal civilní obranu o spolupráci. 1200 00:53:50,958 --> 00:53:52,042 Doktor šustí. 1201 00:53:53,750 --> 00:53:55,351 To je redaktor večerní kronika... 1202 00:53:55,375 --> 00:53:55,875 Je venku. 1203 00:53:55,875 --> 00:53:56,625 - Chce si s tebou promluvit - gracey? 1204 00:53:56,626 --> 00:53:57,934 - Zeptej se ho dovnitř. - Co má za problém? 1205 00:53:57,958 --> 00:53:58,625 V pořádku. 1206 00:53:58,626 --> 00:54:00,292 Jak je to tedy s dezinfekčními přístroji? 1207 00:54:00,333 --> 00:54:01,833 Dnes přijedou po silnici další dva. 1208 00:54:01,875 --> 00:54:03,375 C.D.'Ii se o ně stará. 1209 00:54:03,458 --> 00:54:03,875 Kde? 1210 00:54:03,958 --> 00:54:04,875 Rekreační hřiště. 1211 00:54:04,917 --> 00:54:06,125 Oblast je svázaná. 1212 00:54:06,792 --> 00:54:08,042 Pojďte dál, pane gracey. 1213 00:54:08,083 --> 00:54:08,750 Znáš všechny. 1214 00:54:08,792 --> 00:54:09,792 Co pro vás můžeme udělat? 1215 00:54:09,833 --> 00:54:11,125 Chci vědět, můžeme pomoci? 1216 00:54:11,208 --> 00:54:12,328 Už jsi hodně pomohl. 1217 00:54:12,500 --> 00:54:15,000 Nemůžu dál říkat, že ano vše pod kontrolou. 1218 00:54:15,042 --> 00:54:16,208 Co ještě můžeme zveřejnit? 1219 00:54:16,250 --> 00:54:18,250 No, spousta fotek z plavby se sluníčkem... 1220 00:54:18,333 --> 00:54:20,667 Fotbal a komiksy. To je můj recept. 1221 00:54:20,708 --> 00:54:21,999 Nechtějí utéct. 1222 00:54:22,000 --> 00:54:23,393 Chtějí, aby jim to bylo řečeno. Chtějí... 1223 00:54:23,417 --> 00:54:25,250 Víš, lízli jsme to, nebo ne? 1224 00:54:25,500 --> 00:54:27,042 Ne, pane Gracey, nemáme. 1225 00:54:27,917 --> 00:54:29,125 To byla vaše kancelář. 1226 00:54:29,250 --> 00:54:32,208 Právě sebrala sanitka jeden z vašich sazečů. 1227 00:54:46,125 --> 00:54:47,125 A vaše jméno, prosím? 1228 00:54:47,375 --> 00:54:47,833 Kovář. 1229 00:54:48,208 --> 00:54:49,208 Sub-editor. 1230 00:54:49,458 --> 00:54:50,667 Ženatý. Třicet dva. 1231 00:54:50,750 --> 00:54:52,184 Děti? 1232 00:54:52,208 --> 00:54:54,008 Adresa? 1233 00:54:54,708 --> 00:54:55,667 Cítíte se dokonale fit? 1234 00:54:55,708 --> 00:54:56,833 Ano, vždy jsem. 1235 00:54:57,167 --> 00:54:58,833 Jste osobním přítelem tohoto muže? 1236 00:54:58,917 --> 00:55:00,958 Ne osobní, ne. My tady pracujeme. 1237 00:55:01,458 --> 00:55:02,708 Pevně ​​to přitlačte, prosím. 1238 00:55:02,750 --> 00:55:03,125 Ano. 1239 00:55:03,167 --> 00:55:04,042 Oh, jen minutku. 1240 00:55:04,083 --> 00:55:06,125 - Nasaďte si to za tři dny. - Ano. 1241 00:55:06,625 --> 00:55:08,125 No, to je poslední, doktore. 1242 00:55:08,875 --> 00:55:10,125 Muž s brýlemi. 1243 00:55:10,500 --> 00:55:11,625 Ještě není hotový. 1244 00:55:12,083 --> 00:55:13,083 To je redaktor. 1245 00:55:13,084 --> 00:55:15,101 - Pan Collins řekl, že byl očkovaný... -Nehádej se se mnou... 1246 00:55:15,125 --> 00:55:17,083 - Dostaňte ho sem! - Ano, doktore. 1247 00:55:20,500 --> 00:55:22,000 Jaká je teď situace? 1248 00:55:22,417 --> 00:55:23,458 Musíte být poškrábaný. 1249 00:55:23,500 --> 00:55:24,518 Měl bych být nabitý... 1250 00:55:24,542 --> 00:55:26,417 Věci. Minulý měsíc jsem skončil v Káhiře. 1251 00:55:26,500 --> 00:55:28,667 gratuluji ti. Měl bys být dobře chráněn. 1252 00:55:28,833 --> 00:55:30,583 Podívej, vím, že jsi vykašlaný. 1253 00:55:30,667 --> 00:55:32,375 Ale rád bych znal situaci. 1254 00:55:32,417 --> 00:55:35,101 Jsem zodpovědný za ty chlapy - stejně jako pro vytažení papíru. 1255 00:55:35,125 --> 00:55:37,083 Situace není v mých rukou. 1256 00:55:37,375 --> 00:55:39,417 Zeptejte se pana Collinse, zná všechny odpovědi. 1257 00:55:39,917 --> 00:55:41,750 Budou stříkat brzy s formalínem. 1258 00:55:42,000 --> 00:55:43,167 Znamená to evakuaci? 1259 00:55:43,208 --> 00:55:44,408 Jak dlouho jsme mimo akci? 1260 00:55:44,833 --> 00:55:46,125 Dvacet čtyři hodin. 1261 00:55:46,542 --> 00:55:48,791 Chceš říct, že tady nemůžeme pracovat za celou tu dobu? 1262 00:55:48,792 --> 00:55:50,272 Ne, pokud nejste závislý na formalínu! 1263 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Ano, pane? 1264 00:55:52,250 --> 00:55:53,250 Teď můžeš vystoupit. 1265 00:55:53,333 --> 00:55:54,375 Ano, doktore. 1266 00:55:55,875 --> 00:55:56,500 já vím. 1267 00:55:56,625 --> 00:55:58,042 Jsem nejhorší, ne? 1268 00:56:01,833 --> 00:56:02,833 Šálek čaje, doktore? 1269 00:56:02,958 --> 00:56:03,375 Co? 1270 00:56:03,458 --> 00:56:04,667 Uh, ne - ne, díky. 1271 00:56:04,708 --> 00:56:06,792 - Kde se mohu umýt? - Spodní část schodiště. 1272 00:56:08,792 --> 00:56:09,792 Lékař! 1273 00:56:11,417 --> 00:56:12,417 Doktor mniši! 1274 00:56:17,208 --> 00:56:18,848 Je tu zpráva z nemocnice, pane. 1275 00:56:19,625 --> 00:56:21,125 Nechávají tam vaši ženu. 1276 00:56:21,875 --> 00:56:24,333 - Obávám se, že se to potvrdilo. - Co se potvrdilo? 1277 00:56:24,583 --> 00:56:26,625 Měl byste jim zavolat, pane. Je tam telefon. 1278 00:56:27,542 --> 00:56:30,000 Podívejte, jsem lékařský mnich. Je to moje žena? mluvíš o tom? 1279 00:56:30,917 --> 00:56:31,917 Ano, doktore. 1280 00:56:40,292 --> 00:56:41,572 Jít sám. 1281 00:56:43,583 --> 00:56:44,625 Z tohohle. 1282 00:56:45,958 --> 00:56:48,458 Lidé tlačí, už žádné čekání. 1283 00:56:49,708 --> 00:56:51,542 Poprvé opravdu sám. 1284 00:56:51,875 --> 00:56:55,875 - Jsem unavený, Stevene, jsem tak unavený. - Teď to vypij, jestli můžeš. 1285 00:56:58,708 --> 00:56:59,833 Pokud mohu. 1286 00:57:00,750 --> 00:57:01,833 Měl bys mě nechat spát. 1287 00:57:01,875 --> 00:57:03,500 Je to první věc, kterou byste se měli naučit. 1288 00:57:03,625 --> 00:57:04,625 Vypít. 1289 00:57:04,792 --> 00:57:05,792 Mmm 1290 00:57:07,750 --> 00:57:08,958 Čím jsi mě dopoval? 1291 00:57:09,042 --> 00:57:11,583 Teď přestaň žvanit popř otec Maguire půjde. 1292 00:57:11,708 --> 00:57:13,500 Nesnese ženy, které klábosí! 1293 00:57:17,458 --> 00:57:18,458 Otec Maguire? 1294 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 To jsem já. 1295 00:57:20,958 --> 00:57:22,458 Nejsem katolík. 1296 00:57:22,833 --> 00:57:23,851 Ne, nejsem žena... 1297 00:57:23,875 --> 00:57:26,075 Ale myslel jsem, že bych si rád promluvil tobě, to samé. 1298 00:57:27,000 --> 00:57:29,083 Kritického pacienta byste neměli budit. 1299 00:57:29,208 --> 00:57:31,458 Nejsi "kritický". Vaše je "upravená". 1300 00:57:31,500 --> 00:57:32,875 Příliš brzy na to zjistit. 1301 00:57:32,958 --> 00:57:34,478 Víš, jak dlouho jsi tady? 1302 00:57:34,583 --> 00:57:35,208 Celou noc. 1303 00:57:35,292 --> 00:57:38,625 Všechny dvě noci! Je "upravený" a budeš v pořádku. 1304 00:57:38,875 --> 00:57:42,250 Nepotřebuji žádné falešné pohodlí, děkuji vy. Já vím, jsem zdravotní sestra. 1305 00:57:42,292 --> 00:57:44,250 Jsi mrkací na obtíž, víš? 1306 00:57:44,792 --> 00:57:46,125 A vy také! 1307 00:57:49,625 --> 00:57:52,917 Je úžasné tady ležet a říkat to na plnohodnotnou matrónu. 1308 00:57:53,875 --> 00:57:56,167 Víte jaký osoba, kterou je, otec? 1309 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 Stále ti říkám "otče", když? Nejsem katolík? 1310 00:58:00,833 --> 00:58:02,793 Můžeš mi říkat "mrkající" obtěžování“, chcete-li. 1311 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Měl by nosit svou masku. 1312 00:58:04,042 --> 00:58:05,125 Neřekli vám to? 1313 00:58:05,750 --> 00:58:08,110 No, pokud nevěříte tomu, co oni řeknu ti, proč bych měl? 1314 00:58:08,417 --> 00:58:10,708 Poslali pro tebe nebo jsi jen přišel? 1315 00:58:11,000 --> 00:58:11,750 Právě přišel... 1316 00:58:11,792 --> 00:58:13,726 Abych zjistil, jestli tam něco bylo Mohl bych pro tebe udělat. 1317 00:58:13,750 --> 00:58:14,750 Mohu něco získat? 1318 00:58:15,500 --> 00:58:17,917 Opravdu nemohu požádat kněze o podložní mísu! 1319 00:58:21,125 --> 00:58:22,500 Kde jsou drženi? 1320 00:58:22,583 --> 00:58:25,167 Nechci žádnou. Právě jsem to řekl z ďábla. 1321 00:58:26,083 --> 00:58:28,250 Chtěl bych křičet hrozné věci na matronu. 1322 00:58:28,708 --> 00:58:30,750 Problém je, že bych je nemyslel vážně. 1323 00:58:31,833 --> 00:58:36,000 Řídí toto místo jako bitevní loď, a obdivuji kompetentní lidi. 1324 00:58:37,333 --> 00:58:38,875 Jsi schopný, otče? 1325 00:58:40,333 --> 00:58:42,750 Mě? No, jsem si jistý, že bych to neudělal mám mých jedenáct plus. 1326 00:58:43,792 --> 00:58:46,333 Přišel jsi udělit poslední svátost. 1327 00:58:46,833 --> 00:58:47,875 Těžko bych to dokázal. 1328 00:58:47,917 --> 00:58:49,708 Patříte do "konkurenční firmy", že? 1329 00:58:51,250 --> 00:58:53,010 Nepotkal jsi mě... 1330 00:58:53,833 --> 00:58:55,000 někdy... 1331 00:58:56,583 --> 00:58:57,875 Před nějakou dobou? 1332 00:58:58,583 --> 00:58:59,875 Moc dlouho jsem tu nebyl. 1333 00:58:59,917 --> 00:59:01,375 Myslím, předtím. 1334 00:59:03,167 --> 00:59:04,417 Chudák Clifford. 1335 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 Je příliš dobrý. 1336 00:59:07,708 --> 00:59:09,000 Zraní se. 1337 00:59:10,875 --> 00:59:12,167 Ruth mu ubližuje. 1338 00:59:13,667 --> 00:59:16,875 Ooh, jste tak samolibí, Julie mniši. 1339 00:59:18,417 --> 00:59:19,542 Je to těžké. 1340 00:59:20,917 --> 00:59:22,250 Tak těžké. 1341 00:59:23,500 --> 00:59:24,792 Je mi tak zima! 1342 00:59:25,708 --> 00:59:26,583 Zavolám matronu. 1343 00:59:26,625 --> 00:59:27,750 Já se nebojím. 1344 00:59:28,375 --> 00:59:30,542 Chci to pochopit - Já se nebojím. 1345 00:59:43,042 --> 00:59:44,500 Miluji tě, Steve. 1346 00:59:47,458 --> 00:59:51,042 To byla hloupost, otče, pro muže vaší inteligence! 1347 01:00:03,500 --> 01:00:07,458 Jsme vystaveni hrubé kontaminaci tady - my všichni, každou minutu. 1348 01:00:07,542 --> 01:00:09,667 Na nebezpečné hrdinství není čas. 1349 01:00:09,917 --> 01:00:12,250 Říkají mi, že tohle místo řídíš jako bitevní loď, matro. 1350 01:00:12,708 --> 01:00:14,542 Snažím se to řídit jako nemocnici. 1351 01:00:14,625 --> 01:00:18,083 A jediné, co vás žádám, je, abyste to nedělali zase taková hloupost. 1352 01:00:18,167 --> 01:00:19,167 Ano, matrona. 1353 01:00:20,250 --> 01:00:20,708 Matróna! 1354 01:00:20,750 --> 01:00:21,542 Teď nechceme... 1355 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 Jste ve stavu, doktore... 1356 01:00:22,542 --> 01:00:23,851 Snažit se dělat všechno najednou... 1357 01:00:23,875 --> 01:00:25,083 Protože už je vše hotovo. 1358 01:00:25,167 --> 01:00:26,375 Jsem si jistý, že ano. 1359 01:00:26,625 --> 01:00:29,208 Je na vedlejším oddělení dvě a je velmi pohodlná. 1360 01:00:29,417 --> 01:00:31,583 - Budu nablízku, pokud mohu nějak pomoci. - Díky. 1361 01:00:33,125 --> 01:00:34,125 Co se stalo? 1362 01:00:34,333 --> 01:00:36,417 Zhroutila se – předminulou noc. 1363 01:00:36,583 --> 01:00:38,263 Našli ji v dezinfekční sprše. 1364 01:00:38,292 --> 01:00:39,708 Předminulý večer?! 1365 01:00:39,917 --> 01:00:41,125 Proč mi to nebylo řečeno? 1366 01:00:41,250 --> 01:00:43,667 Hlavně proto, že nás vaše žena požádala, abychom to nedělali. 1367 01:00:44,000 --> 01:00:46,875 Trvala na tom, že to byla jen únava a teplo páry. 1368 01:00:47,208 --> 01:00:49,458 Ale přijali jsme opatření a dát ji do postele. 1369 01:00:50,458 --> 01:00:51,458 Chápu. 1370 01:00:53,167 --> 01:00:54,750 Právě šla spát, doktore. 1371 01:00:54,833 --> 01:00:57,624 - Poslední dobou moc nespala. - Takže pokud ji opravdu nepotřebujete rušit...? 1372 01:00:57,625 --> 01:00:59,268 - Ne, ne, nebudu ji rušit. - Oh, promiň, matro... 1373 01:00:59,292 --> 01:01:00,083 Jsou tu nějací dobrovolníci... 1374 01:01:00,125 --> 01:01:00,792 Přední brána. 1375 01:01:00,833 --> 01:01:01,375 Chtějí pomoci. 1376 01:01:01,417 --> 01:01:02,851 Policie říká, že je pustí? 1377 01:01:02,875 --> 01:01:03,542 Pustit je?! 1378 01:01:03,625 --> 01:01:05,083 Mohou je vyhnat... 1379 01:01:05,292 --> 01:01:06,625 Ve stavu! 1380 01:01:09,625 --> 01:01:10,905 "Ach, Julie." 1381 01:01:11,625 --> 01:01:13,583 "Umírání není důvod k lásce..." 1382 01:01:13,958 --> 01:01:15,208 "Nebo za to, že jsi milován." 1383 01:01:16,625 --> 01:01:17,917 "Ale já chci tebe, Julie." 1384 01:01:19,125 --> 01:01:20,125 "Teď už vím." 1385 01:01:20,167 --> 01:01:21,542 "Ať není příliš pozdě." 1386 01:01:22,583 --> 01:01:24,601 Julie: Kéž bych tomu mohla věřit. 1387 01:01:24,625 --> 01:01:26,083 Steven: Jsme v pořádku, Julie. 1388 01:01:27,667 --> 01:01:28,833 Steven: Jsme v pořádku. 1389 01:01:29,167 --> 01:01:31,268 "Jestli umřeš, Julie..." 1390 01:01:31,292 --> 01:01:33,458 "Musíš vědět, co mě posedlo." 1391 01:01:34,333 --> 01:01:36,653 Steven: Byl jsem schopen "UN-mix" sám. 1392 01:01:37,583 --> 01:01:39,000 Ruth: Byl jsi, Stevene? 1393 01:01:52,833 --> 01:01:54,226 "Co jsi kdy udělal, abys mě přiměl..." 1394 01:01:54,250 --> 01:01:56,042 "Méně rád, že tě vidím?" 1395 01:01:57,667 --> 01:01:59,101 "Co jsi teď udělal, abys mě přiměl..." 1396 01:01:59,125 --> 01:02:01,417 "Potřebuješ tolik, abych tě zase viděl?" 1397 01:02:02,958 --> 01:02:04,278 Ruth: Stevene. 1398 01:02:06,625 --> 01:02:07,625 Miláček? 1399 01:02:10,125 --> 01:02:12,083 Byl jsem skvělý pomocník, že? 1400 01:02:12,750 --> 01:02:14,083 Jdi spát. 1401 01:02:14,625 --> 01:02:15,625 Budu tady. 1402 01:02:16,458 --> 01:02:18,375 Slavík opět jezdí! 1403 01:02:18,917 --> 01:02:20,667 Měl jsem zkontrolovat tvůj názor. 1404 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Nebral jsi. 1405 01:02:22,208 --> 01:02:23,500 Je to moje chyba. 1406 01:02:24,333 --> 01:02:26,750 Spěchat kolem, být tak kompetentní. 1407 01:02:27,458 --> 01:02:28,333 Jen jsem zapomněl. 1408 01:02:28,375 --> 01:02:29,083 Poslouchej, Julie. 1409 01:02:29,125 --> 01:02:30,542 Nesmíš se mě dotýkat, Steve. 1410 01:02:30,583 --> 01:02:32,667 Dotýkám se toho, co se mi líbí a co miluji. 1411 01:02:32,708 --> 01:02:33,708 Krásný. 1412 01:02:34,375 --> 01:02:35,583 Ale nesmíš. 1413 01:02:36,125 --> 01:02:40,667 Chtěl jsem ti říct... proč jsem byl takže... poslední dobou nemožné. 1414 01:02:41,708 --> 01:02:43,542 - Není to snadné a já jsem... - Tak to ne. 1415 01:02:44,000 --> 01:02:45,292 Už je to v pořádku? 1416 01:02:45,708 --> 01:02:46,708 Už to bude. 1417 01:02:47,792 --> 01:02:50,792 Musím to vyřešit - když tam je čas a trochu klidu. 1418 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 Chudák láska. 1419 01:02:53,625 --> 01:02:55,083 Moc nepomáhám. 1420 01:02:55,708 --> 01:02:57,625 Přišel na mě, když jsem se nedíval. 1421 01:02:58,875 --> 01:03:00,042 Víš, co se snažím říct? 1422 01:03:01,333 --> 01:03:03,167 A pak jsem v tom byl – až po krk. 1423 01:03:03,792 --> 01:03:04,792 Steve? 1424 01:03:05,875 --> 01:03:06,875 Jestli zemřu--- 1425 01:03:06,958 --> 01:03:08,167 nezemřeš, Julie. 1426 01:03:08,250 --> 01:03:10,875 mohl bych. Je tu šance padesát na padesát. 1427 01:03:12,417 --> 01:03:15,125 Jsem infekční už dva týdny, Steve. 1428 01:03:16,000 --> 01:03:17,541 Chci, abyste si udělali test. 1429 01:03:17,542 --> 01:03:19,083 Teď se přestaň bát. 1430 01:03:19,917 --> 01:03:22,042 Pořád to organizuji, ne? 1431 01:03:24,000 --> 01:03:26,625 Doktor mniši, vy opravdu ji musí nechat spát. 1432 01:03:43,167 --> 01:03:44,917 Sestro, kde je doktor Preston? 1433 01:03:45,000 --> 01:03:47,125 Přikázal jsem mu, aby šel dolů a najedl se. 1434 01:03:47,292 --> 01:03:50,542 A nedivil bych se, kdyby tomu tak bylo se na tebe taky nevztahovalo. 1435 01:03:50,750 --> 01:03:52,542 A nedostáváš dost spánku, matro. 1436 01:03:52,750 --> 01:03:55,333 Měl bys být dobrý posuďte to, doktoři mniši! 1437 01:03:56,792 --> 01:03:59,208 Sklenka vína by vám neuškodila. 1438 01:04:00,417 --> 01:04:02,124 Clifforde, jsi si jistý, že je to "upraveno"? 1439 01:04:02,125 --> 01:04:04,000 Na reportáž se můžete podívat sami. 1440 01:04:04,958 --> 01:04:06,318 Víme, kde to sebrala? 1441 01:04:06,375 --> 01:04:08,458 Kavárna sombrero. viděl jsem její jméno na seznamu. 1442 01:04:08,500 --> 01:04:09,875 Její vaku. Nebral, samozřejmě. 1443 01:04:09,917 --> 01:04:11,042 Proč nebyla zkontrolována? 1444 01:04:11,125 --> 01:04:12,167 Znáš Julii. 1445 01:04:12,708 --> 01:04:14,750 Každopádně máš štěstí. šťastnější než já. 1446 01:04:15,417 --> 01:04:17,792 Právě jsi slyšel, že tvoje žena není zemřít a... 1447 01:04:18,375 --> 01:04:20,792 Mám strach z prohry můj jiným způsobem. 1448 01:04:23,458 --> 01:04:24,875 Je ještě v Londýně? 1449 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 Ano. 1450 01:04:28,417 --> 01:04:29,583 Pojďme odsud. 1451 01:04:32,042 --> 01:04:34,958 To nemyslíš vážně bojíš se ztráty Ruth? 1452 01:04:35,250 --> 01:04:36,292 Řekl jsem to? 1453 01:04:37,708 --> 01:04:39,083 Slyšeli jste o ní? 1454 01:04:42,083 --> 01:04:43,083 Podívej, Stevene... 1455 01:04:43,417 --> 01:04:44,809 Problémů je dost bez... 1456 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 Snažím se najít víc, ale... 1457 01:04:47,375 --> 01:04:48,895 Rád bych něco uvedl na pravou míru. 1458 01:04:50,333 --> 01:04:52,875 Zůstali jste vy a Ruth? někde spolu? 1459 01:04:54,292 --> 01:04:56,458 Nesmím nechat žádné pochybnosti jak to myslím. 1460 01:04:57,667 --> 01:04:59,417 Miloval jsi se s ní někdy? 1461 01:05:00,875 --> 01:05:02,375 Proč se mučit? 1462 01:05:03,167 --> 01:05:05,583 Nebude rvačka resp něco takového, je to... 1463 01:05:05,708 --> 01:05:06,792 Jen to musím vědět. 1464 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Ano, mám. 1465 01:05:12,542 --> 01:05:13,542 Věděl jsem to. 1466 01:05:15,083 --> 01:05:17,875 Musel jsem si být jistý, tak jsem mohl... čelit tomu. 1467 01:05:19,708 --> 01:05:20,768 Pomohlo by vám vědět, že to bylo... 1468 01:05:20,792 --> 01:05:22,292 Už dávno? 1469 01:05:23,292 --> 01:05:24,917 S Ruth to nikdy neskončí. 1470 01:06:07,542 --> 01:06:09,583 Máme nový - hned z ničeho nic! 1471 01:06:09,625 --> 01:06:11,500 Místo zvané hotel přechodů... 1472 01:06:11,625 --> 01:06:13,500 Na Bristolské silnici. Muž jménem Bradley. 1473 01:06:14,333 --> 01:06:15,749 Co tím myslíš "z ničeho nic"? 1474 01:06:15,750 --> 01:06:16,791 No, není na žádném z našich seznamů. 1475 01:06:16,792 --> 01:06:17,917 Musí to být ztracený případ. 1476 01:06:19,000 --> 01:06:20,625 Bůh nám pomoz, pokud ano. 1477 01:06:21,042 --> 01:06:21,750 kdo je tam? 1478 01:06:21,875 --> 01:06:22,542 Zatím nikdo. 1479 01:06:22,583 --> 01:06:23,875 Hotel právě telefonoval. 1480 01:06:24,333 --> 01:06:25,958 Lidé tam znějí trochu divně, ale... 1481 01:06:26,125 --> 01:06:27,143 Z toho, co můžeme shromáždit, muže... 1482 01:06:27,167 --> 01:06:28,268 Velmi nemocný a nemáme lékaře. 1483 01:06:28,292 --> 01:06:28,958 Tak si nějakou najdi. 1484 01:06:29,000 --> 01:06:30,309 - Kde je m.O.H.? - No, odešel... 1485 01:06:30,333 --> 01:06:31,000 Na shipton Lane. 1486 01:06:31,042 --> 01:06:33,018 - Myslel jsem, že jsme poslali doktora Scotta-Jamese? - Ano, ano, já vím, ale existuje... 1487 01:06:33,042 --> 01:06:34,976 Na předměstí se zvedá mlha a je v tom ztracen! 1488 01:06:35,000 --> 01:06:36,458 Tak dobře. Zavolejte do nemocnice. 1489 01:06:36,875 --> 01:06:38,125 Musí někoho mít. 1490 01:06:38,458 --> 01:06:40,416 Pokud ne, najděte někoho, kdo je mimo službu a... 1491 01:06:40,417 --> 01:06:41,777 - Vytáhni je z postele! - Správně. 1492 01:06:42,333 --> 01:06:43,833 Pokud se nosič stále pohybuje... 1493 01:06:43,875 --> 01:06:46,292 Musíme o tom vědět – a rychle! 1494 01:06:58,917 --> 01:07:00,000 Jste v pořádku, pane? 1495 01:07:00,125 --> 01:07:01,250 Poráží nás to. 1496 01:07:01,583 --> 01:07:02,792 co budeme dělat? 1497 01:07:03,083 --> 01:07:04,292 co budeme dělat? 1498 01:07:04,667 --> 01:07:06,417 Přijdete a na chvíli se posadíte do auta. 1499 01:07:06,708 --> 01:07:07,708 Pojď. 1500 01:07:13,375 --> 01:07:14,708 Omlouvám se. H může počkat. 1501 01:07:14,792 --> 01:07:15,792 Ne, pojďte dál. 1502 01:07:17,333 --> 01:07:18,453 To jsou doktorští mniši, že? 1503 01:07:19,000 --> 01:07:20,250 Ano. Už jsem skončil. 1504 01:07:20,875 --> 01:07:22,125 No, jak se má tvoje žena? 1505 01:07:23,083 --> 01:07:24,458 Horečka se trochu zmírnila. 1506 01:07:24,542 --> 01:07:25,542 Dobře. 1507 01:07:26,083 --> 01:07:28,000 Mluvil jsem s ní, dříve. Byla... 1508 01:07:28,042 --> 01:07:29,458 Dost dobrý na to, aby mě přijal. 1509 01:07:29,875 --> 01:07:31,458 Jsem si jistý, že jsi jí udělal hodně dobře. 1510 01:07:32,043 --> 01:07:33,542 Neměla na mě moc času, ale... 1511 01:07:33,583 --> 01:07:35,792 Přesto - udělala ji nejlépe mě pobavit. 1512 01:07:36,125 --> 01:07:37,792 To zní jako moje žena. 1513 01:07:38,042 --> 01:07:40,375 Mmm Jste si jistější pocity teď, co? 1514 01:07:42,208 --> 01:07:43,208 Nevím. 1515 01:07:43,625 --> 01:07:44,625 Vy nevíte. 1516 01:07:45,667 --> 01:07:47,250 Pak musíte provést inventuru. 1517 01:07:48,250 --> 01:07:50,333 To se samozřejmě běžně stává. 1518 01:07:50,375 --> 01:07:52,042 Předpokládám, že sis řekl... 1519 01:07:52,708 --> 01:07:55,042 "Kdybych ji mohl mít zpátky, všechno by bylo jinak." 1520 01:07:56,042 --> 01:07:57,333 A teď je zpět... 1521 01:07:58,458 --> 01:07:59,708 Všechno je jinak. 1522 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 ne? 1523 01:08:02,458 --> 01:08:03,750 Kéž bych to tak cítil. 1524 01:08:05,042 --> 01:08:06,375 Kéž bych věděl, co cítím. 1525 01:08:07,500 --> 01:08:09,625 Tyto věci jsou děje se mi pořád. 1526 01:08:10,000 --> 01:08:11,125 Necítím je. 1527 01:08:13,792 --> 01:08:15,167 Svou ženu jsem nemiloval. 1528 01:08:15,667 --> 01:08:17,292 Pak jsem si myslel, že zemře. 1529 01:08:18,083 --> 01:08:19,207 Teď už není... 1530 01:08:19,208 --> 01:08:21,750 A nejvíc to cítím ostatní lidé jsou jiní. 1531 01:08:22,083 --> 01:08:23,208 I ona je jiná. 1532 01:08:24,250 --> 01:08:25,125 Posloucháš, že? 1533 01:08:25,208 --> 01:08:26,958 - Ano, poslouchám. - To nestačí! 1534 01:08:27,875 --> 01:08:28,875 Možná jsem... 1535 01:08:28,917 --> 01:08:30,768 Změněno těmito věcmi - ale to nestačí! 1536 01:08:30,792 --> 01:08:31,375 měl bych... 1537 01:08:31,583 --> 01:08:33,708 Cítit je. Měl bych jimi být dojat! 1538 01:08:33,875 --> 01:08:35,835 Nic neregistruji! 1539 01:08:39,250 --> 01:08:40,542 Není to tak, že ne. 1540 01:08:41,375 --> 01:08:42,542 Ale ty se neodvážíš. 1541 01:08:43,458 --> 01:08:44,458 co tím myslíš? 1542 01:08:44,667 --> 01:08:46,374 No ty se bojíš ukazovat své pocity. 1543 01:08:46,375 --> 01:08:47,735 Nechcete, aby je lidé viděli. 1544 01:08:47,792 --> 01:08:48,792 co? 1545 01:08:50,417 --> 01:08:51,458 křičel jsem. 1546 01:08:53,833 --> 01:08:54,833 je mi to líto. 1547 01:08:56,708 --> 01:08:58,292 To je v pořádku. 1548 01:08:58,458 --> 01:08:59,417 Jasně, udělalo ti to dobře. 1549 01:08:59,458 --> 01:09:02,167 Ano. Myslíš, že všechno jsi dobrý, ne? 1550 01:09:02,583 --> 01:09:03,833 Opít se, křičet... 1551 01:09:03,875 --> 01:09:05,332 Milování s manželkou jiného muže. 1552 01:09:05,333 --> 01:09:06,613 Řekl byste, že vám to udělalo dobře? 1553 01:09:07,333 --> 01:09:08,373 Chcete? 1554 01:09:09,292 --> 01:09:10,125 Jste v pořádku? 1555 01:09:10,126 --> 01:09:12,292 Ano, ano. Jsme dokonale v pořádku, děkuji. 1556 01:09:12,333 --> 01:09:13,333 Cokoli chceš? 1557 01:09:13,375 --> 01:09:15,124 Pár cigaret by neudělalo chybu. 1558 01:09:15,125 --> 01:09:16,893 Ach, teď budete muset počkat dokud neprojdete. 1559 01:09:16,917 --> 01:09:18,893 - Nechám je v Porterově kanceláři. - Mám nějaké v čisté místnosti. 1560 01:09:18,917 --> 01:09:21,717 - Vidíš, snažím se snížit a... - Ano, ano, skvělý nápad. 1561 01:09:23,333 --> 01:09:24,917 Ano, křičet je dobré řešení. 1562 01:09:25,667 --> 01:09:28,542 Křik a pláč jsou nejjednodušší formy komunikace. 1563 01:09:29,083 --> 01:09:31,042 Už nemůžeme vydržet utrpení sami... 1564 01:09:31,125 --> 01:09:32,542 Chceme, aby to někdo sdílel. 1565 01:09:33,250 --> 01:09:36,292 A když ne... no, dostaneme naštvaný a vyděšený. 1566 01:09:37,833 --> 01:09:39,000 Ale nemusíte se bát. 1567 01:09:39,875 --> 01:09:41,583 Mohu vzít vše, co můžeš dát. 1568 01:09:44,250 --> 01:09:45,625 A co ty cigarety? 1569 01:09:47,458 --> 01:09:49,583 Vidíte, nechávám je tam záměrně. 1570 01:09:50,000 --> 01:09:51,143 Protože jestli to nemáš... 1571 01:09:51,167 --> 01:09:52,887 Můžete to chtít – ale nemůžete to mít. 1572 01:09:53,208 --> 01:09:54,542 Jak řekla vévodkyně... 1573 01:09:54,625 --> 01:09:55,750 K námořníkovi. 1574 01:09:55,875 --> 01:09:58,583 Ano, je to tak, byl to námořník naposledy jsem to slyšel. 1575 01:10:04,375 --> 01:10:05,875 Děláte... oh, děkuji. 1576 01:10:06,125 --> 01:10:08,417 Pamatuješ si, čím jsi byl? říkáš mi, právě teď? 1577 01:10:08,458 --> 01:10:09,625 Myslím, že ano, proč? 1578 01:10:09,708 --> 01:10:12,083 No, zmínil jsi něco o cizoložství. 1579 01:10:13,000 --> 01:10:13,625 já? 1580 01:10:13,750 --> 01:10:15,042 No, já... nejsem si jistý. 1581 01:10:16,125 --> 01:10:17,708 No, pokud ano, budu se toho držet. 1582 01:10:18,125 --> 01:10:19,125 Je to pravda. 1583 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 Došel mi benzín. 1584 01:10:44,708 --> 01:10:45,708 Díky. 1585 01:10:47,875 --> 01:10:49,875 Předpokládám, že jsem právě dostal doznání? 1586 01:10:50,500 --> 01:10:52,625 Jak máš tak rád řekl: "udělalo mi to dobře". 1587 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 Je mi líto, že neexistuje žádné pokání... 1588 01:10:55,125 --> 01:10:56,125 Jen litovat. 1589 01:10:56,875 --> 01:10:58,500 Nemyslím tím, že lituji, že jsem to udělal... 1590 01:10:59,083 --> 01:11:00,500 Jen mě mrzí, že se to stalo. 1591 01:11:00,875 --> 01:11:02,667 Mmm...chtěl bys, aby všichni... 1592 01:11:02,708 --> 01:11:04,042 Zapomeňte na to. je to tak? 1593 01:11:04,292 --> 01:11:06,042 Je mi toho muže líto, to je vše. 1594 01:11:06,500 --> 01:11:07,750 Ale ne vaše žena, ne? 1595 01:11:08,458 --> 01:11:09,707 Ne, protože neví... 1596 01:11:09,708 --> 01:11:12,184 O tom, aby jí to neublížilo. To ji... nezmenšuje. 1597 01:11:12,875 --> 01:11:14,708 Mluvím docela normálně, ne? 1598 01:11:14,750 --> 01:11:16,542 Ach ano, "zcela normálně". 1599 01:11:16,833 --> 01:11:19,500 Je mi toho muže líto, protože je to zasažené tam, kde to nejvíc bolí. 1600 01:11:19,667 --> 01:11:22,125 Ano, vidíte, tento muž má požádal mě o radu. 1601 01:11:23,125 --> 01:11:24,417 A co jsi mu poradil? 1602 01:11:26,042 --> 01:11:27,750 Myslel jsem, že si s tebou nejdřív promluvím. 1603 01:11:29,208 --> 01:11:30,750 A teď, když jste "mluvil"? 1604 01:11:31,208 --> 01:11:33,250 No, pořád si nejsem jistý. 1605 01:11:33,792 --> 01:11:35,351 A cítí se velmi silně, že by měl... 1606 01:11:35,375 --> 01:11:37,175 Promluv si se svou ženou, když je jí dost dobře. 1607 01:11:37,375 --> 01:11:38,749 A řekni jí, že jsem byl nevěrný... 1608 01:11:38,750 --> 01:11:39,583 To myslíš? 1609 01:11:39,625 --> 01:11:42,708 Vloupal jsem se do jeho domu, takže přirozeně má právo vniknout do mého! 1610 01:11:42,750 --> 01:11:43,333 Aha, tak tedy... 1611 01:11:43,375 --> 01:11:45,583 - Ne přesně tak. - To je přesně ono! 1612 01:11:46,125 --> 01:11:49,750 já nic nenamítám. Je to "logika džungle", a já to přijímám. 1613 01:11:49,875 --> 01:11:50,375 Mmm... 1614 01:11:50,542 --> 01:11:52,226 No konec konců ty "vloupal se do jeho domu"... 1615 01:11:52,250 --> 01:11:53,559 Okouzlit jeho ženu, že? 1616 01:11:53,583 --> 01:11:54,792 Oh, pojď... co? 1617 01:11:55,542 --> 01:11:57,792 Asi mě pobaví představa... 1618 01:11:58,292 --> 01:12:00,582 Moje škubání na přední dveře s jemmy a... 1619 01:12:00,583 --> 01:12:03,583 Spěchá nahoru, aby přišpendlila křik žena do postele! 1620 01:12:04,000 --> 01:12:07,667 Aha, tak teď jsem to nebyl já, kdo se představil přirovnání vloupání do domu. 1621 01:12:07,792 --> 01:12:09,667 Dobře, zvolil jsem špatnou frázi. 1622 01:12:10,375 --> 01:12:12,250 V chladné, tvrdé skutečnosti... 1623 01:12:12,750 --> 01:12:15,083 Po vzájemné dohodě jsme se setkali v Londýně. 1624 01:12:15,458 --> 01:12:17,000 A sdíleli velmi civilizované jídlo... 1625 01:12:17,042 --> 01:12:19,167 Před odchodem do důchodu do an anonymní hotelový pokoj. 1626 01:12:19,208 --> 01:12:20,000 Mmm hmm. 1627 01:12:20,208 --> 01:12:22,417 A přijde vám to polehčující? 1628 01:12:23,083 --> 01:12:26,417 Je pro mě velmi těžké se bránit proti tvému vydírání, otče. 1629 01:12:26,583 --> 01:12:27,684 Není to otázka vydírání. 1630 01:12:27,708 --> 01:12:28,917 Ne, chce jen... 1631 01:12:29,000 --> 01:12:31,083 Řekněte to mé ženě a odstraňte zábrany. 1632 01:12:31,292 --> 01:12:32,957 Beru to tak, že to znamená přírodní rezervace... 1633 01:12:32,958 --> 01:12:34,268 O soukromí, které existuje mezi... 1634 01:12:34,292 --> 01:12:36,375 Dva lidé, kteří tráví svůj život spolu. 1635 01:12:36,583 --> 01:12:38,124 A je potřeba, ehm... 1636 01:12:38,125 --> 01:12:39,958 - Soukromí? - Ano. 1637 01:12:40,875 --> 01:12:42,167 Myslím, že myšlenka... 1638 01:12:42,667 --> 01:12:45,542 Úplná intimita mezi dvěma lidskými bytostmi je... 1639 01:12:46,417 --> 01:12:49,167 Nedůstojné a... nesnesitelné. 1640 01:12:49,458 --> 01:12:50,458 Musí... 1641 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 Vyčistěte jim zuby před sebou a... 1642 01:12:52,917 --> 01:12:54,750 Nechat dveře záchodu otevřené? 1643 01:12:55,500 --> 01:12:57,018 Ano, myslí si, že se nemůžete otevřít... 1644 01:12:57,042 --> 01:12:59,917 Tvá mysl ke své ženě aniž by sledoval tvůj krok. 1645 01:13:00,083 --> 01:13:01,417 Aniž byste si museli pamatovat... 1646 01:13:01,500 --> 01:13:04,083 No, určité místo, určitý čas. 1647 01:13:04,458 --> 01:13:06,083 Víš, pro případ, že uděláš smyk. 1648 01:13:06,667 --> 01:13:08,083 Co mi tedy navrhujete? 1649 01:13:08,292 --> 01:13:09,792 To není na mně, abych to navrhoval. 1650 01:13:09,875 --> 01:13:11,375 No, co chce, abych udělal? 1651 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Vyhrožuje, že... 1652 01:13:13,125 --> 01:13:15,208 Ublížit mé ženě a uvést mě do rozpaků... 1653 01:13:15,250 --> 01:13:17,309 - Odhalení aféry, na kterou je nejlepší zapomenout. - Já vím. 1654 01:13:17,333 --> 01:13:18,875 V pořádku. No, jaké jsou jeho podmínky? 1655 01:13:19,042 --> 01:13:20,333 Jste připraveni se s nimi setkat? 1656 01:13:20,375 --> 01:13:23,625 Nejsem připravený nechat někoho vniknout dovnitř a rozbít naši budoucnost. 1657 01:13:24,458 --> 01:13:26,417 Když na tom tak trvá... 1658 01:13:26,958 --> 01:13:28,208 Řeknu jí to sám. 1659 01:13:30,250 --> 01:13:31,917 Chápeš, konečně. 1660 01:13:33,958 --> 01:13:35,250 čemu rozumím? 1661 01:13:35,500 --> 01:13:37,250 To by byly jeho podmínky. 1662 01:13:39,542 --> 01:13:40,417 Oh, promiň. 1663 01:13:40,500 --> 01:13:42,100 M.O. je pro vás na telefonu, doktore. 1664 01:13:42,167 --> 01:13:43,750 Jde to do Porterovy kanceláře. 1665 01:13:43,833 --> 01:13:44,917 Správně, děkuji. 1666 01:13:45,000 --> 01:13:46,500 A tvoje výbava je skoro hotová, otče. 1667 01:13:46,542 --> 01:13:47,601 Přesně tak, jak to máte rádi... 1668 01:13:47,625 --> 01:13:49,667 Uvnitř vzácné a zvenku rozšířené. 1669 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 Ano. 1670 01:13:58,583 --> 01:13:59,583 Ano, Tim. 1671 01:13:59,750 --> 01:14:01,041 Promiň, že ti to dělám, Steve... 1672 01:14:01,042 --> 01:14:04,417 Je to m.O.H. Tísňové volání. Hotel přejezdy. 1673 01:14:04,708 --> 01:14:08,083 Nemám tušení, ale je tam inspektor čekání v cechu. On ví. 1674 01:14:08,542 --> 01:14:10,667 Aha, zdá se, že mají málo lékaři tam dole. 1675 01:14:10,833 --> 01:14:12,833 - Můžeš ještě vstát? - Ne! 1676 01:14:13,292 --> 01:14:14,917 Ale od kdy na tom záleží? 1677 01:14:16,833 --> 01:14:17,833 Právo. 1678 01:14:36,042 --> 01:14:37,750 Mám nějakou práci ve městě. 1679 01:14:37,958 --> 01:14:39,893 Jen kdyby sis myslel Docházel jsem na tebe. 1680 01:14:39,917 --> 01:14:41,333 Oh, vůbec ne. Samozřejmě že ne. 1681 01:14:42,208 --> 01:14:43,208 Škoda, není... 1682 01:14:43,292 --> 01:14:46,125 To dezinfekční místnost může čistí pouze zvenčí? 1683 01:14:53,125 --> 01:14:55,000 Potíže s bucketkou on se tak trápí... 1684 01:14:55,042 --> 01:14:56,000 Někdo to neudělá... 1685 01:14:56,042 --> 01:14:57,268 Jasně, všechno si dělá sám. 1686 01:14:57,292 --> 01:14:59,167 Řekl bych, že míří nervové zhroucení. 1687 01:14:59,250 --> 01:15:01,375 Nervové zhroucení je skvělá instituce. 1688 01:15:01,542 --> 01:15:05,000 Je to tehdy, když žádný nemáte rozevřít se ve švech. 1689 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 No, to je uklidňující. 1690 01:15:07,958 --> 01:15:09,143 Znáte tuto cestu dobře? 1691 01:15:09,167 --> 01:15:10,292 Jako hřbet mé ruky. 1692 01:15:10,833 --> 01:15:12,500 Pozor, mám podezření, že si uvědomuje... 1693 01:15:12,542 --> 01:15:14,262 Na oddělení máme pár poloducha. 1694 01:15:14,292 --> 01:15:15,532 - Jsme někde poblíž? — co? 1695 01:15:15,667 --> 01:15:16,667 Hotel přejezdy. 1696 01:15:16,958 --> 01:15:18,083 Asi dvě míle. 1697 01:15:18,125 --> 01:15:19,167 Je tam aa krabice. 1698 01:15:19,250 --> 01:15:20,167 Hotel je skoro naproti. 1699 01:15:20,208 --> 01:15:21,625 Podívejte se na tu šílenou... 1700 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 jsi v pořádku? 1701 01:15:32,625 --> 01:15:33,750 Je převrácený. 1702 01:15:44,625 --> 01:15:46,375 - Našel jsi to? - V příkopu. 1703 01:15:48,958 --> 01:15:49,958 Kolik jich tam je? 1704 01:15:50,167 --> 01:15:50,875 Nikdo! 1705 01:15:51,125 --> 01:15:53,000 Vypněte ten zatracený motor! 1706 01:15:55,958 --> 01:15:56,750 Rozhlédněte se kolem sebe. 1707 01:15:56,833 --> 01:15:58,333 Museli být vyhozeni. 1708 01:15:59,458 --> 01:16:01,750 Ahoj! jsi tam? 1709 01:16:02,708 --> 01:16:04,208 Ahoj! jsi tam? 1710 01:16:19,208 --> 01:16:20,667 Přivezu auto zpět. 1711 01:16:21,208 --> 01:16:22,208 Použijte světla. 1712 01:16:48,833 --> 01:16:49,625 Najít někoho? 1713 01:16:49,833 --> 01:16:52,750 Ne, nejsou pod vodou. tady dáme si tu pochodeň. 1714 01:16:53,333 --> 01:16:54,973 No, nemohli být vyhozeni. 1715 01:16:56,458 --> 01:16:58,000 Musel vylézt ven - tudy. 1716 01:17:00,458 --> 01:17:01,500 No, vyklidili se. 1717 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 jak to víme? 1718 01:17:03,250 --> 01:17:04,833 Podívali jsme se. Křičeli jsme. 1719 01:17:05,000 --> 01:17:06,643 - No, pokud jsou v bezvědomí--- - vylezli. 1720 01:17:06,667 --> 01:17:07,667 Trochu utekl... 1721 01:17:07,750 --> 01:17:08,768 Znovu ztratil vědomí. 1722 01:17:08,792 --> 01:17:09,976 A ty jsi doktor, víš, že se to může stát. 1723 01:17:10,000 --> 01:17:12,542 Můj zdravý rozum mi říká, že zmizeli. 1724 01:17:13,375 --> 01:17:16,417 - Pravděpodobně ukradené auto--- - No, budu hledat dál. 1725 01:17:16,458 --> 01:17:18,208 Dobře, hledejte dál. 1726 01:17:18,458 --> 01:17:20,476 Jdu nahoru k hotelu Crossing. Zavolám policii. 1727 01:17:20,500 --> 01:17:21,792 Ale možná umírají! 1728 01:17:22,417 --> 01:17:23,958 Někdo umírá v hotelu. 1729 01:17:24,083 --> 01:17:26,583 Nejprve se na něj podívám, protože ostatní nejsou k dispozici. 1730 01:18:04,500 --> 01:18:05,708 Kdo je to? 1731 01:18:06,167 --> 01:18:08,250 Doktore, aby navštívil někoho tady, kdo je nemocný. 1732 01:18:15,458 --> 01:18:16,458 Dobré odpoledne. 1733 01:18:20,333 --> 01:18:21,500 Mohu použít váš telefon? 1734 01:18:21,625 --> 01:18:23,292 - Támhle. - Děkuji. 1735 01:18:35,875 --> 01:18:38,542 Omlouvám se, že takhle vystupuji stala se spolu nehoda... 1736 01:18:38,625 --> 01:18:40,542 Er, lázeňská policie. Děkuju. 1737 01:18:40,708 --> 01:18:41,542 Nehoda? 1738 01:18:41,667 --> 01:18:42,375 jsi zraněný? 1739 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Ne, ne. Nebolí. Byli jsme v příkopu. 1740 01:18:45,292 --> 01:18:46,333 Ehm, tohle jsou doktorští mniši. 1741 01:18:46,375 --> 01:18:48,455 Jsem v hotelu na přechodech. Stala se nehoda. 1742 01:18:48,625 --> 01:18:50,000 Asi dvě míle daleko. 1743 01:18:50,208 --> 01:18:52,000 Mezi tímto a dolní lázeňskou cestou. 1744 01:18:52,375 --> 01:18:53,792 Po řidiči nebylo ani stopy. 1745 01:18:54,542 --> 01:18:55,750 Kombi. 1746 01:18:56,292 --> 01:18:57,750 Husky... modrý, myslím. 1747 01:18:58,208 --> 01:18:59,750 Omlouvám se, nedostal jsem číslo. 1748 01:19:00,667 --> 01:19:01,667 Dobře, děkuji. 1749 01:19:02,333 --> 01:19:04,542 Máme kombi. 1750 01:19:04,792 --> 01:19:05,792 Jsou velmi oblíbené. 1751 01:19:05,958 --> 01:19:07,934 Ten, ehm, pán, který je nemocný. Chtěl bych ho vidět. 1752 01:19:07,958 --> 01:19:09,917 Pan Bradley - je nahoře. 1753 01:19:10,583 --> 01:19:12,458 Já mu to ukážu. Já mu to ukážu. 1754 01:19:13,333 --> 01:19:15,375 Na cestě je další muž. Můj kolega. 1755 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 Tohle by teď mohl být on. 1756 01:19:17,250 --> 01:19:19,250 Otevři dveře, Claro. 1757 01:19:23,750 --> 01:19:25,226 Jmenuji se Bennett - jsem zdravotní inspektor. 1758 01:19:25,250 --> 01:19:26,292 Jsem tady, Bennette. 1759 01:19:27,292 --> 01:19:28,851 Někdo přišel z nedaleké chaty, 1760 01:19:28,875 --> 01:19:30,115 hledají řidiče. 1761 01:19:30,167 --> 01:19:31,727 Říkají, že auto patří tomuto místu. 1762 01:19:31,833 --> 01:19:32,833 Odtud? 1763 01:19:32,917 --> 01:19:33,625 Odtud?! 1764 01:19:33,792 --> 01:19:36,875 Modrý husky: J-g-I – tři-tři-čtyři. 1765 01:19:36,958 --> 01:19:38,125 Je to naše! 1766 01:19:38,208 --> 01:19:39,417 Je to naše auto, mami! 1767 01:19:39,458 --> 01:19:40,500 Jak matoucí. 1768 01:19:40,750 --> 01:19:42,393 - Ale mami, jak by mohl... - Řekni Williamsovi, aby to šel zjistit. 1769 01:19:42,417 --> 01:19:43,792 Řekni to Williamsovi - on to bude vědět. 1770 01:19:44,458 --> 01:19:45,958 Ve kterém pokoji je pan Bradley? 1771 01:19:46,667 --> 01:19:47,958 Je velmi nemocný, doktore. 1772 01:19:48,042 --> 01:19:49,162 Jak dlouho je v posteli? 1773 01:19:49,708 --> 01:19:50,417 Tři dny. 1774 01:19:50,418 --> 01:19:51,851 Proč ses proboha nehlásil... 1775 01:19:51,875 --> 01:19:54,156 - To dřív, s epidemií? - Musíme být zticha. 1776 01:19:57,417 --> 01:19:59,375 Prosím, jděte dovnitř, já-já počkej na tebe dole. 1777 01:20:04,167 --> 01:20:05,458 Jak se cítíte, pane Bradley? 1778 01:20:06,167 --> 01:20:07,583 Špatný! 1779 01:20:07,958 --> 01:20:09,250 Horečka, hmm? 1780 01:20:10,625 --> 01:20:11,708 Mám to? 1781 01:20:11,750 --> 01:20:13,184 Můžete odpovědět na pár otázek, pane Bradley? 1782 01:20:13,208 --> 01:20:15,128 Vadilo by ti, kdybych dokončit nejprve moje vyšetření? 1783 01:20:15,500 --> 01:20:16,500 Pokračujte. 1784 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 Nějaká bolest hlavy? 1785 01:20:20,542 --> 01:20:21,292 Jo. 1786 01:20:21,500 --> 01:20:22,583 Kde? Přední nebo zadní? 1787 01:20:22,792 --> 01:20:24,083 Tam... vepředu. 1788 01:20:24,542 --> 01:20:25,542 Mmm 1789 01:20:25,833 --> 01:20:27,333 Nějaká bolest v zádech? 1790 01:20:27,833 --> 01:20:29,750 Ano. 1791 01:20:30,708 --> 01:20:31,792 Kam zmizela? 1792 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 Kam kdo odešel? 1793 01:20:35,208 --> 01:20:36,208 Moje žena. 1794 01:20:36,458 --> 01:20:37,625 Neviděl jsem ji. 1795 01:20:38,042 --> 01:20:39,542 Asi je někde poblíž. 1796 01:20:40,083 --> 01:20:41,083 Není nemocná? 1797 01:20:44,667 --> 01:20:45,875 Ale mám to. 1798 01:20:46,750 --> 01:20:47,833 ne? 1799 01:20:48,208 --> 01:20:49,874 Ukazuješ některé příznaky... 1800 01:20:49,875 --> 01:20:51,458 Ale stihneme to brzy. 1801 01:20:51,500 --> 01:20:53,458 V této fázi nejsou žádné skutečné obavy. 1802 01:20:54,458 --> 01:20:55,792 Odvezeme vás do nemocnice... 1803 01:20:56,042 --> 01:20:57,642 A můžete absolvovat důkladnou prohlídku. 1804 01:20:58,292 --> 01:21:00,042 V pořádku. Teď můžeš pokračovat. 1805 01:21:00,625 --> 01:21:02,250 A... držte si odstup. 1806 01:21:04,958 --> 01:21:07,208 Kdy jste naposledy navštívil lázně, pane Bradley? 1807 01:21:08,500 --> 01:21:09,917 Nemohu si vzpomenout. 1808 01:21:09,958 --> 01:21:11,417 Bylo by užitečné, kdybyste to zkusili. 1809 01:21:11,792 --> 01:21:13,583 Bylo to během posledních dvou týdnů? 1810 01:21:14,125 --> 01:21:16,125 Přišel z Irska... 1811 01:21:16,958 --> 01:21:18,625 Před měsícem. 1812 01:21:19,542 --> 01:21:20,625 Ano, ale koupel? 1813 01:21:22,667 --> 01:21:24,542 Tři... týdny. 1814 01:21:25,417 --> 01:21:27,625 Vyjmenuji čtyři místa. 1815 01:21:27,917 --> 01:21:30,500 Zkuste to prosím a zapamatujte si, jestli ano nedávno navštívil některý z nich. 1816 01:21:30,708 --> 01:21:32,375 Kavárna sombrero? 1817 01:21:32,542 --> 01:21:34,583 Pumpárna? 1818 01:21:35,083 --> 01:21:36,125 Královské divadlo? 1819 01:21:37,083 --> 01:21:38,417 Kolonádová restaurace? 1820 01:21:39,042 --> 01:21:40,958 Divadlo... královské. 1821 01:21:41,250 --> 01:21:43,792 Byla tam pantomima. pamatuješ? 1822 01:21:58,750 --> 01:21:59,750 Je královský. 1823 01:21:59,875 --> 01:22:00,792 Raději seženeme jeho ženu... 1824 01:22:00,833 --> 01:22:02,083 Bude primárním kontaktem. 1825 01:22:02,250 --> 01:22:03,250 Jdi dolů a zavolej... 1826 01:22:03,417 --> 01:22:04,457 Podívejte se, jestli sanitka odjela. 1827 01:22:04,458 --> 01:22:06,458 - Ještě jsem neskončil. - To je rozkaz, Bennette. 1828 01:22:10,583 --> 01:22:11,583 Zatímco jsi tu byl... 1829 01:22:12,333 --> 01:22:14,083 Půjčila si vůbec vaše žena auto? 1830 01:22:15,458 --> 01:22:16,667 Někdy. 1831 01:22:17,708 --> 01:22:19,917 Jaké je křestní jméno vaší ženy, pane Bradley? 1832 01:22:23,000 --> 01:22:24,125 Řekni mi... 1833 01:22:24,708 --> 01:22:26,708 Jestli mám tu nemoc. 1834 01:22:28,083 --> 01:22:29,875 - Chci to vědět. -Tato žena... 1835 01:22:30,292 --> 01:22:31,583 Budeme jí říkat tvoje žena. 1836 01:22:32,917 --> 01:22:34,417 Jmenuje se Ruth, že? 1837 01:22:47,458 --> 01:22:50,417 "Pořád nejsou žádné zprávy o paní Bradleyové..." 1838 01:22:50,625 --> 01:22:51,458 "Host..." 1839 01:22:51,583 --> 01:22:53,101 "Z hotelu na přechodu na..." 1840 01:22:53,125 --> 01:22:54,805 "Okraj vany..." 1841 01:22:54,875 --> 01:22:56,999 "Kdo zmizel poté, co byl zapojen…“ 1842 01:22:57,000 --> 01:22:58,101 "Při autonehodě..." 1843 01:22:58,125 --> 01:22:59,805 "Včera odpoledne." 1844 01:22:59,958 --> 01:23:02,125 Nemáš právo být z postele, paní monksová. 1845 01:23:02,167 --> 01:23:04,291 - Vy - ze všech lidí! - Cítím se tak dobře, Carol! 1846 01:23:04,292 --> 01:23:06,292 No, neuděláš, když pokračuješ takhle. 1847 01:23:06,333 --> 01:23:07,893 Kromě toho získáte mám potíže s... 1848 01:23:07,917 --> 01:23:09,226 - — ...guvernér věznice. - S kým? 1849 01:23:09,250 --> 01:23:10,791 No, teď tomu říkáme "velký dům"... 1850 01:23:10,792 --> 01:23:12,457 A všichni servírujeme úsek. 1851 01:23:12,458 --> 01:23:13,583 Matron je guvernér... 1852 01:23:13,625 --> 01:23:14,875 Doktoři jsou dozorci... 1853 01:23:14,958 --> 01:23:16,750 A dnes večer na samotě je... 1854 01:23:16,792 --> 01:23:18,750 Ryba nebo pastýřský koláč. 1855 01:23:19,125 --> 01:23:21,667 - Um... Pastýřský koláč! — správně. 1856 01:23:24,292 --> 01:23:25,292 co to děláš? 1857 01:23:25,667 --> 01:23:26,667 Létající! 1858 01:23:27,583 --> 01:23:29,125 Nelétáš někdy, Clifforde? 1859 01:23:30,375 --> 01:23:31,375 Ne často. 1860 01:23:31,792 --> 01:23:33,958 Je to jen proto, že se cítím mnohem lépe... 1861 01:23:34,375 --> 01:23:35,583 A já neumřu. 1862 01:23:39,042 --> 01:23:40,708 pro co jsi plakal? 1863 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Drahý život. 1864 01:23:45,250 --> 01:23:46,458 Lehni si na minutu. 1865 01:23:49,958 --> 01:23:51,583 Byl za tebou Steven? 1866 01:23:51,833 --> 01:23:53,542 Řekl, že dnes večer přijde. 1867 01:23:54,250 --> 01:23:56,583 Taky kvůli tomu pláču. Je to hloupé? 1868 01:23:58,500 --> 01:24:00,750 Myslím, že být šťastný je jako být těsný. 1869 01:24:01,375 --> 01:24:03,917 Pokud ostatní nejsou těsní, taky jsi prostě nuda. 1870 01:24:05,167 --> 01:24:06,458 Nejsi šťastný, Clifforde. 1871 01:24:07,750 --> 01:24:09,042 Ještě netelefonovala? 1872 01:24:10,875 --> 01:24:12,458 Ví, jak jsi zaneprázdněný. 1873 01:24:12,667 --> 01:24:13,417 Ano. 1874 01:24:13,542 --> 01:24:16,292 Myslím, že Ruth má právo zůstat v Londýně, Clifford. 1875 01:24:16,333 --> 01:24:16,875 Není nic, co by mohla... 1876 01:24:16,917 --> 01:24:20,077 - Chci říct, jestli byla. - Nezáleží na tom, že mi nezavolala. 1877 01:24:20,125 --> 01:24:21,625 Ó? Na čem tedy záleží? 1878 01:24:23,667 --> 01:24:25,000 Není věrná. 1879 01:24:27,833 --> 01:24:28,833 Chápu. 1880 01:24:30,750 --> 01:24:32,208 Nepřijde vám to jako šok? 1881 01:24:32,792 --> 01:24:33,958 Nevěra? 1882 01:24:34,792 --> 01:24:35,809 Zapomínáš, že jsem nevěřící. 1883 01:24:35,833 --> 01:24:37,082 Musíš v něco věřit? 1884 01:24:37,083 --> 01:24:37,917 Alespoň v lidech? 1885 01:24:37,918 --> 01:24:39,643 Byli jste uvězněni tady nahoře moc dlouho, Clifforde. 1886 01:24:39,667 --> 01:24:40,667 Jen proto, že Ruth je... 1887 01:24:40,708 --> 01:24:41,625 Zdarma a daleko od vás... 1888 01:24:41,626 --> 01:24:44,106 - V Londýně to neznamená, že je--- - Ne, to není ono. 1889 01:24:47,083 --> 01:24:48,917 Já... vím, že je to pravda. 1890 01:24:50,875 --> 01:24:52,708 Tušil jsem to už dávno. 1891 01:24:53,667 --> 01:24:55,583 A když jsem nemohl snášej to dál... 1892 01:24:55,625 --> 01:24:56,792 zeptal jsem se muže. 1893 01:24:57,875 --> 01:24:58,917 To bylo od tebe odvážné. 1894 01:25:00,500 --> 01:25:01,958 Není to špatný člověk, viďte. 1895 01:25:03,083 --> 01:25:04,917 - A on řekl, že je to pravda? - Ano. 1896 01:25:05,292 --> 01:25:06,583 To od něj bylo odvážné. 1897 01:25:06,708 --> 01:25:08,083 Nebo mu to může být jedno. 1898 01:25:09,708 --> 01:25:11,042 Lidem by to mělo být jedno. 1899 01:25:11,667 --> 01:25:12,667 Musí je to zajímat! 1900 01:25:16,833 --> 01:25:18,500 Doktor mniši, aby vás viděli, paní monksová. 1901 01:25:22,583 --> 01:25:24,125 Vaše žena je na tom mnohem lépe. 1902 01:25:29,375 --> 01:25:30,375 Ahoj, Stevene. 1903 01:25:31,958 --> 01:25:33,125 Ahoj. Jak se cítíte? 1904 01:25:34,167 --> 01:25:36,042 No, můžete vidět vliv máš na mě. 1905 01:25:38,792 --> 01:25:40,351 Dobře, sestro - uděláme to později. 1906 01:25:40,375 --> 01:25:41,855 Velmi dobře, doktore. 1907 01:25:42,458 --> 01:25:44,042 Oh, Steve. Rád tě vidím. 1908 01:25:44,708 --> 01:25:45,708 O čem to všechno bylo? 1909 01:25:46,125 --> 01:25:47,125 má, eh_ 1910 01:25:47,167 --> 01:25:48,042 On tě naštval? 1911 01:25:48,083 --> 01:25:49,958 Vlastně ne. Bojí se o Ruth. 1912 01:25:50,042 --> 01:25:52,125 Můžete si sednout, nebo nemáte čas? 1913 01:25:53,583 --> 01:25:55,125 Mmm... a co Ruth? 1914 01:25:55,500 --> 01:25:57,250 Říkal mi, že byla nevěrná. 1915 01:25:58,500 --> 01:26:00,458 Není důvod aby tě kvůli tomu naštval! 1916 01:26:01,458 --> 01:26:03,226 - Musí být při smyslech. - Ano, myslím, že je. 1917 01:26:03,250 --> 01:26:04,476 Své problémy si může nechat pro sebe... 1918 01:26:04,500 --> 01:26:05,851 Zatímco se snažíš zlepšit, nebo... 1919 01:26:05,875 --> 01:26:07,542 Cvičte je na někom jiném. 1920 01:26:08,083 --> 01:26:09,750 Maguire, kdokoli - ale ne ty. 1921 01:26:13,542 --> 01:26:14,917 Věděl jsi o Ruth? 1922 01:26:15,750 --> 01:26:16,750 Ano. 1923 01:26:17,083 --> 01:26:18,250 Taky jsem to tušil. 1924 01:26:19,417 --> 01:26:20,417 ano? 1925 01:26:22,500 --> 01:26:25,000 Myslí si, že je hrát v Londýně? 1926 01:26:25,833 --> 01:26:27,000 Ano, to očekávám. 1927 01:26:28,292 --> 01:26:29,667 No, řekni mi, co se děje? 1928 01:26:30,375 --> 01:26:31,000 Happening? 1929 01:26:31,125 --> 01:26:32,684 Ano, ve městě. Slyšel jsem, že je další... 1930 01:26:32,708 --> 01:26:34,583 Přepravce. Jak se jmenuje, paní Bradleyová? 1931 01:26:34,625 --> 01:26:35,893 Její manžel je nový případ, že? 1932 01:26:35,917 --> 01:26:36,375 Ano. 1933 01:26:36,458 --> 01:26:37,958 Nechceš o tom mluvit. 1934 01:26:38,042 --> 01:26:39,582 Já vím, ale přišel jsi se mnou mluvit a... 1935 01:26:39,583 --> 01:26:41,583 Rozveselte mě, tak se jen snažím pomoci. 1936 01:26:41,958 --> 01:26:43,309 Vídal jsem cizince... 1937 01:26:43,333 --> 01:26:44,708 Na oddělení v den návštěv... 1938 01:26:44,750 --> 01:26:46,101 Schoulená do rozpaků s... 1939 01:26:46,125 --> 01:26:46,958 Jedním okem na hodiny a... 1940 01:26:47,000 --> 01:26:49,000 Úleva na jejich tvářích když vypršel čas! 1941 01:26:49,083 --> 01:26:49,875 Pojď - do postele. 1942 01:26:50,042 --> 01:26:51,958 Viděl jsem jednoho muže, jak si nasadil klobouk a utekl. 1943 01:26:52,000 --> 01:26:53,499 Našli ho později v pokoji sester... 1944 01:26:53,500 --> 01:26:55,059 Protože ve spěchu zabloudil. 1945 01:26:55,083 --> 01:26:56,583 Byl šíleně zamilovaný do své ženy. 1946 01:26:56,625 --> 01:26:57,958 Byli manželé teprve rok. 1947 01:26:58,292 --> 01:26:59,957 A byl pryč jako střela... 1948 01:26:59,958 --> 01:27:00,875 Když čas vypršel. 1949 01:27:00,917 --> 01:27:03,018 A jeho ubohá malá žena byl kvůli tomu v slzách, no... 1950 01:27:03,042 --> 01:27:05,002 Byla post-caesar a každopádně trochu plačtivé. 1951 01:27:05,083 --> 01:27:06,309 Když jí řekli, že byl... 1952 01:27:06,333 --> 01:27:09,250 Vytáhli z pokoje sester byla hysterická! 1953 01:27:10,833 --> 01:27:14,667 Takže, pokud tě najdou u sester o pokoj později, miláčku, nebudu krájet hrubě. 1954 01:27:16,875 --> 01:27:19,792 Měl bys mi říct, ať ztichnu, Steve, dokud nebudete méně zaneprázdněni. 1955 01:27:20,583 --> 01:27:22,183 Julie, jsi... 1956 01:27:23,333 --> 01:27:25,013 Až to skončí, vrátíš se domů? 1957 01:27:25,708 --> 01:27:27,792 To jsem si nebyl moc jistý chtěl jsi mě domů. 1958 01:27:28,708 --> 01:27:30,000 Proto se ptám. 1959 01:27:31,667 --> 01:27:33,375 S věcmi na mysli, Steve, ty... 1960 01:27:33,417 --> 01:27:35,500 Nebylo to moc snadné dostat se k něčemu dalšímu. 1961 01:27:35,958 --> 01:27:38,125 Jsem tak... těžké pochopit? 1962 01:27:38,583 --> 01:27:40,792 Jsi velmi soukromá osoba, Steve. 1963 01:27:41,708 --> 01:27:42,809 Lidé si myslí, že nemáš srdce... 1964 01:27:42,833 --> 01:27:44,375 Protože to neblikáš. 1965 01:27:44,750 --> 01:27:46,559 Jediná věc je, že to dělá je to pro mě těžké... 1966 01:27:46,583 --> 01:27:48,542 Abych se k vám dostal, když budu muset! 1967 01:27:49,583 --> 01:27:52,125 A jsou chvíle, kdy musím protože tě miluji. 1968 01:27:52,708 --> 01:27:54,125 Chci tě zpátky, Julie. 1969 01:27:55,917 --> 01:27:56,917 Díky. 1970 01:27:58,000 --> 01:27:58,875 Budu, ehm... 1971 01:27:58,917 --> 01:28:00,517 Zkuste to místo trochu vyčistit. 1972 01:28:01,708 --> 01:28:04,042 Ehm, paní chalmersová nikdy nic nezalévá... 1973 01:28:04,083 --> 01:28:04,792 Ale já jsem... 1974 01:28:04,833 --> 01:28:06,375 Staral jsem se o svůj růžový brambořík... 1975 01:28:06,417 --> 01:28:07,333 A jde to silně. 1976 01:28:07,375 --> 01:28:08,917 Jsem trochu uplakaný, omlouvám se. 1977 01:28:10,125 --> 01:28:11,750 No, budeš se cítit lépe, když půjdu. 1978 01:28:12,250 --> 01:28:15,083 Ano, může si užít můj pláč! 1979 01:28:38,208 --> 01:28:41,059 To by mělo usadit ho na další dvě hodiny. 1980 01:28:41,083 --> 01:28:42,083 Ruším tě? 1981 01:28:42,333 --> 01:28:43,999 Mám v případě potřeby zavolat tobě nebo sestře? 1982 01:28:44,000 --> 01:28:45,083 Budu v pohotovosti. 1983 01:28:45,917 --> 01:28:46,999 Někdo volal kvůli... 1984 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 Před deseti minutami, doktor, ptá se na něj. 1985 01:28:49,375 --> 01:28:50,667 Neřekla by své jméno. 1986 01:28:52,458 --> 01:28:54,333 Pokud nabude vědomí, řekni mu to, prosím. 1987 01:28:54,375 --> 01:28:56,207 Mezitím nastříkejte nos, ústa a hrdlo... 1988 01:28:56,208 --> 01:28:57,393 A držet krok s obklady. 1989 01:28:57,417 --> 01:28:58,292 ne... 1990 01:28:58,333 --> 01:29:00,708 Chápu, že odmítl vidět otce Maguirea. 1991 01:29:00,833 --> 01:29:03,542 Ale pokud to bude nutné, vy mohl ho požádat, aby sem přišel. 1992 01:29:11,458 --> 01:29:15,000 Doktoři mniši, tahle žena byla vystaveny hrubé kontaminaci. 1993 01:29:15,125 --> 01:29:17,375 Kamkoli jde, je a ohrožení lidského života. 1994 01:29:17,792 --> 01:29:19,583 Pokud jste si touto věcí docela jistý... 1995 01:29:19,750 --> 01:29:21,542 Myslím, že by to mělo říct doktoru Prestonovi. 1996 01:29:21,583 --> 01:29:23,518 Podívej, jestli jsem si to myslel pomůže nám ji najít... 1997 01:29:23,542 --> 01:29:24,684 Řekl bych mu to. Ale nebude! 1998 01:29:24,708 --> 01:29:25,833 Musí mít nějakou představu. 1999 01:29:25,875 --> 01:29:27,332 Ne, nemá. myslí si je stále v Londýně. 2000 01:29:27,333 --> 01:29:29,500 - Kde v Londýně? - Nevím. 2001 01:29:29,875 --> 01:29:31,167 Zkoušel jsem se zeptat, ale... 2002 01:29:31,292 --> 01:29:33,042 Já-nedokážu stisknout pointu. 2003 01:29:37,292 --> 01:29:38,458 pane buckridge... 2004 01:29:38,792 --> 01:29:40,875 Doktor Preston je dělat práci čtyř mužů... 2005 01:29:40,917 --> 01:29:42,457 Nahoře v nemocnici. Je stejně unavený a... 2006 01:29:42,458 --> 01:29:43,708 Vyčerpaní jako ty a já. 2007 01:29:43,750 --> 01:29:45,470 Bůh ví, co by to s ním teď udělalo. 2008 01:29:45,500 --> 01:29:47,417 Vidíš, nejsem zvyklý na takové věci. 2009 01:29:47,542 --> 01:29:50,262 - Je mi líto doktora Prestona. - No, tak mu zkusme pomoct! 2010 01:29:54,417 --> 01:29:55,833 Čemu nerozumím... 2011 01:29:55,875 --> 01:29:56,542 ona je... 2012 01:29:56,750 --> 01:29:58,000 Je to manželka lékaře! 2013 01:29:58,250 --> 01:30:00,083 Musí si uvědomit, že je přenašečka. 2014 01:30:00,125 --> 01:30:01,125 Proč utíkat? 2015 01:30:01,167 --> 01:30:02,643 Protože odtud přicházeli lidé. 2016 01:30:02,667 --> 01:30:03,893 Lidé, kteří by ji mohli poznat. 2017 01:30:03,917 --> 01:30:05,875 Musí zůstat někde, s někým? 2018 01:30:05,958 --> 01:30:08,375 Věřím, že je izolovaná z její vlastní vůle. 2019 01:30:08,458 --> 01:30:10,500 - Pak je šílená! - Ne... zoufalý. 2020 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Nechala své šperky - všechno - když utekla. 2021 01:30:13,792 --> 01:30:15,166 Myslím, že se od lidí drží dál... 2022 01:30:15,167 --> 01:30:16,976 Dokud neví jestli je nakažená nebo ne. 2023 01:30:17,000 --> 01:30:19,375 Ale podle tebe je spravedlivá použil telefon. 2024 01:30:19,500 --> 01:30:21,083 Nechat virus na náustku... 2025 01:30:21,125 --> 01:30:21,958 Flex... 2026 01:30:22,083 --> 01:30:23,125 co to je 2027 01:30:23,375 --> 01:30:24,625 Požádal jsi o další kávu. 2028 01:30:24,667 --> 01:30:25,458 Oh, že? 2029 01:30:25,625 --> 01:30:27,125 - Doktore? - Ne, ne, díky. 2030 01:30:27,167 --> 01:30:28,125 Už jste skončili s podnosem? 2031 01:30:28,167 --> 01:30:29,417 Je nový hlavní seznam připraven? 2032 01:30:29,458 --> 01:30:30,542 Oh, šablony jsou řezané... 2033 01:30:30,583 --> 01:30:31,934 Ale pan Collins řekl, aby je neřídil... 2034 01:30:31,958 --> 01:30:33,184 Dokud se doktor Boswell nevrátil. 2035 01:30:33,208 --> 01:30:33,750 Proč? 2036 01:30:33,833 --> 01:30:35,458 Pro případ, že by chtěl něco nového přidat. 2037 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 Řekněte panu Collinsovi... 2038 01:30:37,125 --> 01:30:38,125 Ne, řeknu mu to. 2039 01:30:42,583 --> 01:30:44,125 Zatímco je tato žena na svobodě... 2040 01:30:44,167 --> 01:30:45,667 Sedíme na sopce. 2041 01:30:45,875 --> 01:30:46,934 Ale půjdu s tebou. 2042 01:30:46,958 --> 01:30:47,375 Děkuju. 2043 01:30:47,417 --> 01:30:48,417 Až do bodu. 2044 01:30:48,583 --> 01:30:50,208 Když někomu řeknu její pravé jméno... 2045 01:30:50,250 --> 01:30:52,083 Bude to proto pomůže ji vystopovat. 2046 01:30:52,125 --> 01:30:54,500 - To je vše, co mohu slíbit. - To je vše, na co se můžu zeptat. 2047 01:30:54,625 --> 01:30:55,958 Já vím, jdu pozdě. 2048 01:30:56,083 --> 01:30:57,749 Ahoj, Steve. Vypadáš hrozně! 2049 01:30:57,750 --> 01:30:58,851 Dovolte mi vrátit kompliment. 2050 01:30:58,875 --> 01:31:00,542 Musel jsem se vypořádat s požárem a vrátit se. 2051 01:31:00,625 --> 01:31:01,792 Oheň?! Někdo zraněný? 2052 01:31:01,833 --> 01:31:03,292 Ne, jen aa. Krabice. 2053 01:31:03,542 --> 01:31:05,417 - A.A. Krabice? - Ano. 2054 01:31:05,875 --> 01:31:07,750 Co se stalo v hotelu na přechodech? 2055 01:31:07,792 --> 01:31:09,708 Naplnili jsme to formalínem a zapečetil to... 2056 01:31:09,750 --> 01:31:11,143 Přestěhovali rodinu do prázdného domu. 2057 01:31:11,167 --> 01:31:12,374 Kde byla tato a.A. Krabice? 2058 01:31:12,375 --> 01:31:13,292 Nahoře na přechodech. 2059 01:31:13,333 --> 01:31:14,583 Jo, a co ta rodina? 2060 01:31:14,625 --> 01:31:16,025 No, už jste je potkali, že? 2061 01:31:16,500 --> 01:31:18,083 Chtěli jsme také očkovat psy. 2062 01:31:18,167 --> 01:31:18,750 Měl jsi vidět... 2063 01:31:18,792 --> 01:31:20,226 - Scott - Jamesova tvář... - Time, byl tam telefon? 2064 01:31:20,250 --> 01:31:20,833 Co? 2065 01:31:21,000 --> 01:31:22,000 V té krabici? 2066 01:31:22,042 --> 01:31:23,583 Ano... to je asi tak všechno. 2067 01:31:23,667 --> 01:31:26,458 Čtyři vykuchané sloupky a rozbitý telefon. 2068 01:31:26,958 --> 01:31:28,250 Pravděpodobně nějaký naštvaný člen. 2069 01:31:28,292 --> 01:31:29,292 Myslím, že lékaři mniši... 2070 01:31:29,293 --> 01:31:31,292 Věří, že to mohla být paní Bradleyová. 2071 01:31:31,833 --> 01:31:33,000 to myslíš vážně? 2072 01:31:33,208 --> 01:31:35,458 Žena telefonovala do nemocnice ptá se Bradleyho. 2073 01:31:35,500 --> 01:31:36,620 Nenechala by své jméno. 2074 01:31:36,875 --> 01:31:38,643 Operátor se zamyslel ozvalo se z telefonní budky. 2075 01:31:38,667 --> 01:31:39,726 Ale proč by měla paní Bradleyová nastavovat... 2076 01:31:39,750 --> 01:31:41,393 - Oheň do telefonní budky? - Je to drastické opatření dezinfekce... 2077 01:31:41,417 --> 01:31:42,809 Věděl, že to mohlo být kontaminované. 2078 01:31:42,833 --> 01:31:43,708 Tedy za předpokladu, že žena... 2079 01:31:43,750 --> 01:31:45,726 -Má nějaké znalosti... - Musíme předpokládat, že ne? 2080 01:31:45,750 --> 01:31:47,000 To je teorie, Time! 2081 01:31:47,208 --> 01:31:48,167 Pokud chceme najít tuto ženu... 2082 01:31:48,208 --> 01:31:50,332 - Neměli bychom se vysmívat teoriím. - Dobře, Steve - vařte! 2083 01:31:50,333 --> 01:31:52,292 Necháme policii pročesat po celé oblasti. 2084 01:31:52,333 --> 01:31:53,583 Možná pomůže i armáda. 2085 01:31:53,625 --> 01:31:54,375 Volá vám seržant... 2086 01:31:54,417 --> 01:31:56,726 - Zespoda, doktore. - Chceš něco přidat, než utečeme, pane? 2087 01:31:56,750 --> 01:31:58,124 Ano, kováři. 2088 01:31:58,125 --> 01:31:59,125 Doktor mniši. 2089 01:31:59,167 --> 01:32:01,042 Je tu paní, která vás chce vidět, doktore. 2090 01:32:01,958 --> 01:32:03,500 No, venku, sedím v autě. 2091 01:32:03,583 --> 01:32:04,375 Neřekla by své jméno. 2092 01:32:04,417 --> 01:32:06,097 Řekl jsem, že je to osobní a velmi naléhavé. 2093 01:32:07,250 --> 01:32:08,250 budu dole. 2094 01:32:09,208 --> 01:32:10,500 Drahý bože, ne! 2095 01:32:10,583 --> 01:32:11,583 Promiňte! 2096 01:32:30,292 --> 01:32:31,292 Doktor mniši? 2097 01:32:31,333 --> 01:32:32,500 Doktor Steven mniši? 2098 01:32:32,667 --> 01:32:33,667 je to tak. 2099 01:32:33,792 --> 01:32:35,042 Můžeme si promluvit tady? 2100 01:32:35,833 --> 01:32:36,917 Jde o Ruth. 2101 01:32:37,042 --> 01:32:38,042 Ruth Prestonová. 2102 01:32:43,417 --> 01:32:44,417 kde je? 2103 01:32:44,667 --> 01:32:46,292 Doufal jsem, že mi to můžeš říct! 2104 01:32:46,542 --> 01:32:47,622 Jste přítel Ruth? 2105 01:32:47,708 --> 01:32:49,583 Joanna druten. Znám ji věky. 2106 01:32:50,750 --> 01:32:52,667 Samozřejmě jsem o tobě... slyšel. 2107 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Chápu. 2108 01:32:54,167 --> 01:32:55,708 Jsem si jistý, že mohu mluvit s důvěrou? 2109 01:32:55,875 --> 01:32:56,500 Můžete. 2110 01:32:56,667 --> 01:32:57,707 Kdy jsi ji viděl naposledy? 2111 01:32:57,833 --> 01:32:58,875 Nový rok. 2112 01:32:59,042 --> 01:33:00,875 No, dorazila ke mně do Londýna. 2113 01:33:01,333 --> 01:33:02,809 Byla v depresi a kocovina a chtěl... 2114 01:33:02,833 --> 01:33:04,793 - Zůstat přes noc. - Mmm... Jsem před tebou. 2115 01:33:04,958 --> 01:33:06,059 Když se dozvěděla o ohnisku... 2116 01:33:06,083 --> 01:33:07,601 Řekla to všem byl stále s tebou a... 2117 01:33:07,625 --> 01:33:10,250 Přišel sem, abych zůstal s Bradleym v hotelu na přechodech. 2118 01:33:10,417 --> 01:33:12,167 Kolik z toho už víte? 2119 01:33:12,458 --> 01:33:14,042 To je jedno - znám Ruth. 2120 01:33:15,417 --> 01:33:16,707 Řekla mi, kde je, abych... 2121 01:33:16,708 --> 01:33:18,208 Mohl bych ji krýt z mého konce. 2122 01:33:19,042 --> 01:33:20,042 Kdy ho potkala? 2123 01:33:20,083 --> 01:33:20,875 - Brade? - Mmm. 2124 01:33:21,000 --> 01:33:22,083 Oh, před lety. 2125 01:33:22,625 --> 01:33:23,667 Byla to velká věc. 2126 01:33:23,875 --> 01:33:25,792 Pak se to najednou zlomilo vstal a odešel do zahraničí. 2127 01:33:25,875 --> 01:33:26,833 A teď se znovu setkali. 2128 01:33:26,875 --> 01:33:27,875 Hmm, před dvěma měsíci. 2129 01:33:28,083 --> 01:33:29,707 Takže když vysílají pro "paní Bradleyovou"... 2130 01:33:29,708 --> 01:33:31,726 - Věděl jsi, koho mají na mysli. - No, byl jsem šílený! 2131 01:33:31,750 --> 01:33:32,625 Zavolal jsem do hotelu... 2132 01:33:32,626 --> 01:33:33,768 Řekli, že všichni odešli... 2133 01:33:33,792 --> 01:33:35,312 A místo uzavírali. 2134 01:33:36,208 --> 01:33:37,292 Nemohl jsem zavolat Cliffordovi. 2135 01:33:38,292 --> 01:33:40,000 Tak jsem sem přišel, abych tě viděl. 2136 01:33:41,542 --> 01:33:43,250 Celá věc je docela chaotická, že? 2137 01:33:43,542 --> 01:33:44,542 Ano. 2138 01:33:45,042 --> 01:33:46,958 Ale nutnost nás žene daleko. 2139 01:33:47,667 --> 01:33:49,018 Pokud něco uslyším, dám vám vědět. 2140 01:33:49,042 --> 01:33:51,250 Děkuju. Joanna druten - Jsem v knize. 2141 01:33:51,542 --> 01:33:54,042 Kéž bych se tak necítil pekelně zodpovědný. 2142 01:33:54,833 --> 01:33:56,167 Máme toho hodně společného. 2143 01:34:42,167 --> 01:34:43,916 Protože se neobjevily žádné nové případy... 2144 01:34:43,917 --> 01:34:45,874 Téměř týden, řekl bys, že máš... 2145 01:34:45,875 --> 01:34:47,583 Porazil epidemii, pane buckridge? 2146 01:34:48,125 --> 01:34:50,417 Jsou ještě čtyři dny infekčního období. 2147 01:34:50,542 --> 01:34:52,125 Pokud zůstaneme tak dlouho v čistotě... 2148 01:34:52,250 --> 01:34:54,000 Pak si myslím, že můžeme říct, že jsme to porazili. 2149 01:35:08,208 --> 01:35:09,518 Jakákoli optimistická naděje, že jsme na... 2150 01:35:09,542 --> 01:35:11,250 Vrcholem této epidemie je šílenství... 2151 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 Dokud nenajdeme paní Bradleyovou! 2152 01:35:13,125 --> 01:35:14,685 Víš jistě, že je nakažená? 2153 01:35:14,750 --> 01:35:16,684 Sdílet manželovu postel, řekl bych je to skoro jistota. 2154 01:35:16,708 --> 01:35:18,375 Takže teď už musí být nebezpečně nemocná. 2155 01:35:19,375 --> 01:35:20,000 Jo. 2156 01:35:20,333 --> 01:35:21,875 Nechápu, proč ona... 2157 01:35:21,917 --> 01:35:23,101 - Nechce léčbu. - Správně. Děkuju. 2158 01:35:23,125 --> 01:35:24,250 Je to velmi zvláštní. 2159 01:35:24,375 --> 01:35:25,375 Velmi zvláštní. 2160 01:35:27,958 --> 01:35:29,000 Je to další? 2161 01:35:30,292 --> 01:35:31,208 Bradley zemřel. 2162 01:35:31,250 --> 01:35:33,210 Podívejte se, jak se jeho jméno změnilo na správný sloupec. 2163 01:35:34,833 --> 01:35:36,458 Tím je sedmnáct. 2164 01:35:37,000 --> 01:35:39,333 Hospodyně, vrátný, debutantka... 2165 01:35:40,292 --> 01:35:42,625 Sazeč, prostitutka, burzovní makléř. 2166 01:35:43,417 --> 01:35:45,417 Ale všechny urny mají stejný tvar. 2167 01:36:13,792 --> 01:36:14,833 Buckridge. 2168 01:36:16,292 --> 01:36:17,292 špatné zprávy? 2169 01:36:17,625 --> 01:36:19,785 Přišel jsem ti dát vědět - Rozhodl jsem se to říct Prestonovi. 2170 01:36:19,875 --> 01:36:21,518 To je ta nejlepší zpráva Slyšel jsem tři týdny. 2171 01:36:21,542 --> 01:36:23,309 Neměl jsem právo to zkoušet vměšování se do jeho záležitostí. 2172 01:36:23,333 --> 01:36:25,750 Teď to může nechat policii něco pro jejich psy. 2173 01:36:25,792 --> 01:36:26,917 Rukavice nebo bota. 2174 01:36:26,958 --> 01:36:28,976 - Je to zatracený čas, ale... - Mmm... měl jsem mu to říct... 2175 01:36:29,000 --> 01:36:30,208 Předtím - jakmile jsem to věděl. 2176 01:36:30,333 --> 01:36:33,292 Jako přítel to bylo velkorysé abys ho zkusil ochránit. 2177 01:36:33,417 --> 01:36:34,417 Štědrý? 2178 01:36:35,292 --> 01:36:37,417 Ano, ke svým přátelům jsem vždy velkorysý. 2179 01:36:37,708 --> 01:36:39,208 - Máte cigaretu? - Tady. 2180 01:36:40,667 --> 01:36:42,500 Oficiálně je mým úkolem mu říct... 2181 01:36:42,667 --> 01:36:43,934 Ale on je katolík, ne? 2182 01:36:44,667 --> 01:36:45,667 jaký je v tom rozdíl? 2183 01:36:45,875 --> 01:36:48,083 Možná by to mohl udělat otec Maguire. 2184 01:36:48,208 --> 01:36:49,518 Nesnažím se z toho dostat... 2185 01:36:49,542 --> 01:36:50,750 Ale otec Maguire mohl... 2186 01:36:50,792 --> 01:36:52,712 -Dej mu sílu... - Řeknu mu to sám. 2187 01:36:53,375 --> 01:36:54,917 A psi mohou mít svou rukavici. 2188 01:36:55,083 --> 01:36:56,083 Není to jen tak. 2189 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 Proboha, to ne! 2190 01:36:58,625 --> 01:37:02,208 - Dovolte mi získat otce Maguirea. - Zatracený otec Maguire! 2191 01:37:04,042 --> 01:37:06,417 No, očekávám, že půjdeš za chvíli domů, paní monksová? 2192 01:37:06,458 --> 01:37:07,458 Dnes večer. 2193 01:37:07,750 --> 01:37:08,792 Oh, hned jak to? 2194 01:37:09,042 --> 01:37:12,083 Trochu povýšil hodnost. Doktorova žena. Ve schopných rukou. 2195 01:37:12,208 --> 01:37:14,083 - A zná tu radostnou zprávu? - Ještě ne. 2196 01:37:15,042 --> 01:37:16,542 Myslíš, že mě tam chce. 2197 01:37:16,708 --> 01:37:18,042 Řekl to tak. 2198 01:37:19,375 --> 01:37:21,292 - Nejsi si jistý? - Ano. 2199 01:37:21,458 --> 01:37:23,167 Jen to říkám nahlas, předpokládám. 2200 01:37:23,375 --> 01:37:25,167 Jako bych se znovu podíval na dárek. 2201 01:37:25,500 --> 01:37:26,458 Nevadí ti být tady? 2202 01:37:26,459 --> 01:37:27,958 Tak dlouho jsem mlčel. 2203 01:37:28,583 --> 01:37:30,542 No, zasloužíš si své štěstí, musím říct. 2204 01:37:30,583 --> 01:37:31,458 Myslím, že ne. 2205 01:37:31,542 --> 01:37:32,708 Byla jsem ponurá manželka. 2206 01:37:34,208 --> 01:37:35,458 Být manželkou lékaře... 2207 01:37:35,792 --> 01:37:36,792 Není to snadné. 2208 01:37:36,833 --> 01:37:39,208 Oh, řídil jsem věci kompetentně, kdyby to máš na mysli. 2209 01:37:39,458 --> 01:37:41,625 Na muže vedle jsem nemrkl. 2210 01:37:42,292 --> 01:37:43,792 Není to důležité, opravdu. 2211 01:37:44,375 --> 01:37:45,559 No, někteří si myslí, že ano. 2212 01:37:45,583 --> 01:37:47,042 Myslíš lidi jako Clifford? 2213 01:37:47,333 --> 01:37:49,250 Ti dva neměli šanci. 2214 01:37:49,708 --> 01:37:52,417 Proč je tak překvapený, že Ruth dělá ty věci? 2215 01:37:52,875 --> 01:37:55,542 Chudák Clifford. Je tak dobrý a přitom tak naivní. 2216 01:37:56,500 --> 01:37:59,125 Jeho samotná dokonalost musel ji odehnat. 2217 01:37:59,208 --> 01:38:00,851 No, mohlo se to inspirovat místo ní, ne? 2218 01:38:00,875 --> 01:38:02,393 Chtěla, aby se s ní zacházelo jako s člověkem... 2219 01:38:02,417 --> 01:38:03,977 Snažil se z ní udělat Svatou. 2220 01:38:04,833 --> 01:38:06,333 A myslíš, že by měl ospravedlnit... 2221 01:38:06,375 --> 01:38:09,292 Její nevěra, tím, že ji nazýváme "lidskou"? 2222 01:38:09,458 --> 01:38:12,292 Ne "ospravedlňovat". Zkuste to pochopit a pak pomoci. 2223 01:38:12,667 --> 01:38:14,333 A připustili byste nevěru... 2224 01:38:14,375 --> 01:38:15,559 Ve svém vlastním manželství partnera... 2225 01:38:15,583 --> 01:38:16,875 Na stejném základě... 2226 01:38:17,583 --> 01:38:18,875 Z lidské slabosti? 2227 01:38:20,333 --> 01:38:22,708 - Je to sestra durrell, prosím? - Ne, to jsou mniši. 2228 01:38:22,750 --> 01:38:25,083 Oh, omlouvám se, jsme hledá sestru durrell. 2229 01:38:25,250 --> 01:38:27,083 Hej, smíš být venku? 2230 01:38:27,333 --> 01:38:28,667 Vstupte hned. 2231 01:38:30,208 --> 01:38:31,458 No, nesmím tě zdržovat. 2232 01:38:31,583 --> 01:38:33,250 Vaše otázka nebyla příliš důmyslná, otče. 2233 01:38:33,292 --> 01:38:34,958 Trčelo to jako bolavý palec. 2234 01:38:35,708 --> 01:38:37,708 Ruth mi o tom jednou v noci řekla. 2235 01:38:38,208 --> 01:38:39,500 She was rather tight. 2236 01:38:40,708 --> 01:38:42,226 Vlastně neřekla, že se to stalo... 2237 01:38:42,250 --> 01:38:43,250 But I knew. 2238 01:38:44,625 --> 01:38:45,934 Celá věc pro ni nic neznamenala... 2239 01:38:45,958 --> 01:38:47,292 It was just an incident. 2240 01:38:47,792 --> 01:38:50,208 Ano, ale bylo to víc než jen incident to you, wasn't it? 2241 01:38:50,292 --> 01:38:52,092 Oh, at the time, yes. It was a shock to my... 2242 01:38:52,125 --> 01:38:54,083 Ego a urážka mé důstojnosti. 2243 01:38:54,417 --> 01:38:55,583 Then all this... 2244 01:38:56,458 --> 01:38:57,875 Dlouhé hodiny ležení v posteli... 2245 01:38:57,958 --> 01:38:59,018 Snažím se porozumět zprávám... 2246 01:38:59,042 --> 01:39:00,500 Že neumřu! 2247 01:39:01,167 --> 01:39:03,458 And then suddenly, všechno se soustředilo. 2248 01:39:03,750 --> 01:39:05,958 Tedy pokud by opravdu chtěl Ruth místo mě... 2249 01:39:06,042 --> 01:39:07,417 Šel by k ní. 2250 01:39:11,167 --> 01:39:12,542 Prožil jsem devět let se Stevenem... 2251 01:39:12,583 --> 01:39:15,000 Většina z nich je šťastná. Ruth měla poměr. 2252 01:39:16,917 --> 01:39:17,917 už musím jít. 2253 01:39:18,333 --> 01:39:20,250 Ano... ano. 2254 01:39:25,000 --> 01:39:26,667 Řekl jsem ti to, otče Maguire... 2255 01:39:26,708 --> 01:39:27,875 Protože tě to znepokojovalo. 2256 01:39:28,625 --> 01:39:30,167 Myslíš široce pro ženu. 2257 01:39:31,333 --> 01:39:33,000 Znal jsi mnoho žen, otče? 2258 01:39:34,500 --> 01:39:36,625 Mmm... jdeš do zpovědnice? 2259 01:39:37,792 --> 01:39:38,792 je mi to líto. 2260 01:39:50,250 --> 01:39:51,625 já tomu nerozumím. 2261 01:39:52,250 --> 01:39:53,792 Není to Bradleyho žena. 2262 01:39:54,167 --> 01:39:55,167 To je Ruth. 2263 01:39:56,458 --> 01:39:58,917 Chceš říct, že to byla Ruth v tom hotelu s Bradleym? Ruth? 2264 01:39:58,958 --> 01:39:59,958 Ano. 2265 01:40:00,000 --> 01:40:01,542 - Zůstat s ním v hotelu? - Ano! 2266 01:40:06,667 --> 01:40:07,667 Ne Ruth! 2267 01:40:09,417 --> 01:40:10,417 Ne Ruth! 2268 01:40:13,125 --> 01:40:14,417 Pak je to všechno pryč. 2269 01:40:15,500 --> 01:40:16,500 Všechno. 2270 01:40:17,292 --> 01:40:18,333 Všechno pryč! 2271 01:40:19,708 --> 01:40:20,750 Brzy ji najdeme. 2272 01:40:21,917 --> 01:40:23,125 Jak dlouho to víš? 2273 01:40:23,833 --> 01:40:25,125 Od té doby, co jsem přivedl Bradleyho. 2274 01:40:25,875 --> 01:40:27,625 No, proč jsi mi to neřekl dřív? 2275 01:40:28,875 --> 01:40:29,875 měl bych. 2276 01:40:30,625 --> 01:40:31,333 Proč jsi to neudělal? 2277 01:40:31,417 --> 01:40:32,083 Proč? 2278 01:40:32,292 --> 01:40:34,083 Nemohl jsi nic udělat, Clifforde. 2279 01:40:34,333 --> 01:40:35,625 Kromě toho, jít a hledat ji. 2280 01:40:36,125 --> 01:40:37,708 Byl jsem ji hledat každý den. 2281 01:40:38,083 --> 01:40:39,883 Jednou v noci, potom policie odešla. 2282 01:40:39,917 --> 01:40:41,042 Proč jsi mi to neřekl? 2283 01:40:41,083 --> 01:40:42,792 Nemohl jsi nic udělat, Clifforde. 2284 01:40:42,875 --> 01:40:44,167 O své ženě nikdy nemluvil. 2285 01:40:44,208 --> 01:40:45,417 Přemýšleli jsme o tom. 2286 01:40:46,917 --> 01:40:48,458 Nic pro něj neznamenala. 2287 01:40:49,917 --> 01:40:51,542 Ale věděl, kdo jsem? Opravdu? 2288 01:40:52,125 --> 01:40:53,542 Ne, to si nemyslím. 2289 01:40:53,875 --> 01:40:55,125 co jsem udělal? 2290 01:40:55,917 --> 01:40:57,792 Proč jsem jí nemohl pomoci víc? 2291 01:40:58,375 --> 01:40:59,958 Nikdo jí nedokázal pomoci. 2292 01:41:01,125 --> 01:41:04,583 Řekla, že jednou přišla "oťukat" mé ctnosti. 2293 01:41:05,792 --> 01:41:07,499 Nebyl to zvláštní způsob, jak to vyjádřit, Stevene? 2294 01:41:07,500 --> 01:41:09,125 "Abych využil své ctnosti." 2295 01:41:09,167 --> 01:41:10,207 Dobře, věděl jsem, co tím myslí. 2296 01:41:10,208 --> 01:41:11,917 Byl jsem si tak jistý, že jí mohu pomoci. 2297 01:41:13,417 --> 01:41:16,375 Vzala naši víru a... na čas--- 2298 01:41:22,875 --> 01:41:24,542 Ví to otec Maguire? 2299 01:41:26,042 --> 01:41:27,226 Sám by ti to řekl. 2300 01:41:27,250 --> 01:41:28,500 Vypadáš unaveně, Stevene. 2301 01:41:28,583 --> 01:41:29,916 Vy venku pracujete... 2302 01:41:29,917 --> 01:41:30,750 - Těžší než my. - Potkala ho... 2303 01:41:30,750 --> 01:41:31,667 - Náhodou, Clifforde. - Ano... 2304 01:41:31,668 --> 01:41:33,457 - To by se nestalo, kdyby... - Ano. Ano, bylo by! 2305 01:41:33,458 --> 01:41:34,625 Ona je Ruth! 2306 01:41:35,625 --> 01:41:36,875 Je mi líto Bradleyho. 2307 01:41:37,458 --> 01:41:38,458 Proč musíte vždy... 2308 01:41:38,459 --> 01:41:40,393 - Škoda lidí, kteří... - Ty to nechápeš, že? 2309 01:41:40,417 --> 01:41:41,417 Není jich líto? 2310 01:41:41,667 --> 01:41:43,375 Jak je nemůžete litovat? 2311 01:41:43,667 --> 01:41:45,375 Dělají je tyto věci šťastnými? 2312 01:41:46,042 --> 01:41:47,500 Byla s tebou šťastná? 2313 01:41:59,917 --> 01:42:03,000 Obávám se, že policie bude chtít zveřejní její fotografii. 2314 01:42:04,042 --> 01:42:07,542 A můžete jim něco nechat její, aby psi dostali pach. 2315 01:42:08,542 --> 01:42:10,542 Bude toho hodně morbidní zájem, obávám se. 2316 01:42:11,375 --> 01:42:12,792 Můžete se rozhodnout, že jim nepomůžete. 2317 01:42:13,667 --> 01:42:15,292 Nepomůžete jim najít Ruth? 2318 01:42:15,375 --> 01:42:16,833 Nebude to pro tebe moc jednoduché. 2319 01:42:17,250 --> 01:42:19,500 Opravdu nemyslíš znepokojuje mě ten skandál? 2320 01:42:21,750 --> 01:42:23,292 Pak se s nimi musíte spojit. 2321 01:42:24,750 --> 01:42:25,851 Děkuji, že jsi mi to přišel říct. 2322 01:42:25,875 --> 01:42:27,833 Je mi líto, že to tak bylo pro tebe těžké, ale... 2323 01:42:28,042 --> 01:42:29,167 Vidíš, byl to šok. 2324 01:42:30,125 --> 01:42:31,417 Pooperační šok. 2325 01:43:02,875 --> 01:43:04,625 Promiň... Neměl jsem tušení. 2326 01:43:05,167 --> 01:43:06,167 Stevene? 2327 01:43:07,125 --> 01:43:08,125 Julie? 2328 01:43:08,333 --> 01:43:09,458 Je tam ta Julie? 2329 01:43:09,750 --> 01:43:12,292 Jaká další sestra ti říká "Stevene"? 2330 01:43:15,625 --> 01:43:17,083 Evidentně jsem na špatné relaci. 2331 01:43:17,208 --> 01:43:18,999 Sedm až osm... hodina pro ženy. 2332 01:43:19,000 --> 01:43:20,375 To říkalo představenstvo. 2333 01:43:23,375 --> 01:43:24,500 Ta deska má pravdu. 2334 01:43:25,042 --> 01:43:26,083 Nepřemýšlel jsem. 2335 01:43:30,208 --> 01:43:31,333 Jdeš přímo skrz? 2336 01:43:31,375 --> 01:43:32,375 Myslím do čisté místnosti. 2337 01:43:33,792 --> 01:43:34,792 jdeš domů? 2338 01:43:35,792 --> 01:43:37,875 Nikdy bych neměl vlevo na prvním místě. 2339 01:43:39,083 --> 01:43:42,083 Bylo zbabělé, že jsem tě nechal vyrovnat se takhle. Prosím, odpusť mi. 2340 01:43:42,625 --> 01:43:43,625 Odpustit ti? 2341 01:43:44,917 --> 01:43:45,958 Odpustit?! 2342 01:43:46,875 --> 01:43:49,500 Vidíte, někdy mučedníci sledovat špatnou příčinu. 2343 01:43:50,375 --> 01:43:52,226 Julie, když byli první přivedl jsem tě sem a já... 2344 01:43:52,250 --> 01:43:53,684 -Myslel jsem, že zemřeš--- - To je minulost, Steve. 2345 01:43:53,708 --> 01:43:55,351 Chtěl jsem toho tolik říct, ale... 2346 01:43:55,375 --> 01:43:56,458 Zpanikařila a... 2347 01:43:57,542 --> 01:43:59,458 Tak děkuji a dobrou noc! 2348 01:43:59,917 --> 01:44:01,125 Ano, ty... ven! 2349 01:44:01,167 --> 01:44:02,643 - Mohu říci na svou obranu... - Můžeš to říct matróně... 2350 01:44:02,667 --> 01:44:04,347 Pokud nejste mimo... 2351 01:44:04,500 --> 01:44:05,083 Promiňte, doktore. 2352 01:44:05,125 --> 01:44:06,207 Ne, máš naprostou pravdu. 2353 01:44:06,208 --> 01:44:07,808 A to s vámi bude sestrou souhlasit! 2354 01:44:08,708 --> 01:44:09,417 Pojď. 2355 01:44:09,458 --> 01:44:10,500 Oblečte si oblečení... 2356 01:44:10,583 --> 01:44:11,624 A nechte muže jít. 2357 01:44:11,625 --> 01:44:13,825 "Ano... jen chvilku, prosím." 2358 01:44:14,583 --> 01:44:16,000 Výzva pro vás, doktore. 2359 01:44:16,125 --> 01:44:17,125 Právo. 2360 01:44:18,417 --> 01:44:19,792 Co si o mně bude myslet? 2361 01:44:20,833 --> 01:44:22,250 Ano, zdejší lékaři mniši. 2362 01:44:22,583 --> 01:44:23,792 Ahoj, Stevene. 2363 01:44:24,750 --> 01:44:26,875 Jen jsem chtěl s někým mluvit. 2364 01:44:27,042 --> 01:44:28,042 Ruth! 2365 01:44:28,125 --> 01:44:28,792 "Ano-ll 2366 01:44:29,125 --> 01:44:30,125 no, kde jsi? 2367 01:44:30,458 --> 01:44:32,184 "To je jedno, Stevene." 2368 01:44:32,208 --> 01:44:33,208 Julie! 2369 01:44:35,458 --> 01:44:36,208 Ale na tom záleží, Ruth. 2370 01:44:36,250 --> 01:44:37,333 Musím s tebou mluvit. 2371 01:44:37,917 --> 01:44:38,625 To je Ruth. 2372 01:44:38,708 --> 01:44:40,500 Najděte si jiný telefon – sledujte tento hovor! 2373 01:44:40,875 --> 01:44:41,917 Slyšíš mě, Ruth? 2374 01:44:42,167 --> 01:44:43,917 Jsem trochu těsný, Steve. 2375 01:44:44,917 --> 01:44:47,167 Protože je to tu tak osamělé. 2376 01:44:47,792 --> 01:44:48,833 umřu. 2377 01:44:48,875 --> 01:44:50,059 "Nemůžeš, Ruth - s pomocí." 2378 01:44:50,083 --> 01:44:51,625 Jen jsem chtěl, aby to někdo věděl. 2379 01:44:53,500 --> 01:44:55,333 Miloval jsem Brada. 2380 01:44:55,917 --> 01:44:58,875 Byl to první muž, kterého jsem kdy opravdu milovala. 2381 01:44:59,417 --> 01:45:00,500 A je mrtvý. 2382 01:45:01,750 --> 01:45:04,333 To je docela drsné, i pro čarodějnici, jako jsem já. 2383 01:45:05,417 --> 01:45:06,625 Steve, jsi tam? 2384 01:45:06,667 --> 01:45:08,107 "Jsem tady." 2385 01:45:08,208 --> 01:45:10,042 Nevadí ti to vědět, že? 2386 01:45:10,125 --> 01:45:11,625 Jsem rád, že jsi mi zavolala, Ruth. 2387 01:45:12,167 --> 01:45:14,000 Teď chci, abys pro mě něco udělal. 2388 01:45:14,542 --> 01:45:16,000 Dej mi šanci ti pomoci. 2389 01:45:16,125 --> 01:45:18,226 "Slušné od tebe, ale někdy jindy." 2390 01:45:18,250 --> 01:45:19,417 Hotel Crossings. 2391 01:45:19,500 --> 01:45:21,292 - Přejezdy! - Řekl jsem to policii. 2392 01:45:21,917 --> 01:45:22,917 Teď poslouchej, Ruth... 2393 01:45:23,042 --> 01:45:24,042 Poslouchejte pozorně. 2394 01:45:24,417 --> 01:45:25,708 Přijdu vám pomoci. 2395 01:45:26,208 --> 01:45:28,000 Je příliš pozdě, starý chlapče... 2396 01:45:28,042 --> 01:45:29,750 Mám úžasnou vyrážku. 2397 01:45:29,958 --> 01:45:32,708 Nikdo nemůže říct, že nejsem módní. 2398 01:45:32,792 --> 01:45:33,708 Budete muset projít znovu... 2399 01:45:33,750 --> 01:45:34,375 Rychle, přede mnou. 2400 01:45:34,417 --> 01:45:35,476 "Stevene, nechoď pryč..." 2401 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 "Neopouštěj mě, Steve." 2402 01:45:36,375 --> 01:45:37,375 Neopustil jsem tě. 2403 01:45:37,875 --> 01:45:39,542 Už se... ochlazuje. 2404 01:45:39,750 --> 01:45:40,917 Tady je tma. 2405 01:45:41,333 --> 01:45:42,476 "Přijdu ti pomoci." 2406 01:45:42,500 --> 01:45:43,726 "Rozumíš tomu?" 2407 01:45:43,750 --> 01:45:45,292 Milý starý chlapče. 2408 01:45:45,917 --> 01:45:47,167 Budeš mi chybět. 2409 01:45:49,458 --> 01:45:50,458 Chudák Steven. 2410 01:45:51,250 --> 01:45:53,708 To nebylo moc večer, který jsem ti dal... 2411 01:45:54,042 --> 01:45:55,833 Ale řekl jsi, že rozumíš. 2412 01:45:56,167 --> 01:45:57,292 Ano, pochopil jsem. 2413 01:45:57,375 --> 01:45:58,375 Hotovo! 2414 01:45:58,667 --> 01:45:59,768 Ze všech lidí, kteří... 2415 01:45:59,792 --> 01:46:01,167 Udělal můj život cenu... 2416 01:46:01,292 --> 01:46:02,292 Procházení... 2417 01:46:03,167 --> 01:46:04,375 Ty, Stevene... 2418 01:46:05,292 --> 01:46:06,375 Ty a Julie. 2419 01:46:07,250 --> 01:46:08,542 Bože! 2420 01:46:09,750 --> 01:46:10,375 Ruth... 2421 01:46:10,542 --> 01:46:11,625 miluje... 2422 01:46:12,208 --> 01:46:13,208 Brade! 2423 01:46:16,125 --> 01:46:17,125 Ruth? 2424 01:47:12,375 --> 01:47:13,375 Co se stalo? 2425 01:47:13,667 --> 01:47:15,667 Když jsem se sem dostal, bylo už dobře svítit. 2426 01:47:16,333 --> 01:47:17,625 Byli... schopni--- 2427 01:47:18,208 --> 01:47:19,208 problém je... 2428 01:47:19,375 --> 01:47:20,708 Je to zabedněné. 2429 01:47:21,042 --> 01:47:22,458 Mysleli si, že je prázdný. 2430 01:47:33,625 --> 01:47:35,667 Alespoň je to způsob, který zvolila. 2431 01:47:36,000 --> 01:47:37,542 Je mi líto Clifforda. 2432 01:47:38,958 --> 01:47:41,500 Byly doby, kdy jsi nemohl cítit ke Cliffordovi cokoli. 2433 01:47:42,667 --> 01:47:44,125 To bylo dávno. 2434 01:47:45,333 --> 01:47:46,333 Ne tak dlouho. 2435 01:47:47,208 --> 01:47:49,583 Bylo to předtím, než jsem slyšel, že jsi bude vše v pořádku. 2436 01:47:50,000 --> 01:47:52,042 Všechny nové věci začaly odtud. 2437 01:47:52,875 --> 01:47:54,750 Budeme všichni dobře, že, Steve? 2438 01:47:55,792 --> 01:47:56,792 Ano. 2439 01:47:57,333 --> 01:47:58,667 Budeme v pořádku.